1 00:00:08,060 --> 00:00:12,570 Vždycky říkala, že se tak cítí něco ztrácela. 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 3 00:00:30,590 --> 00:00:32,055 V té době... 4 00:00:32,090 --> 00:00:37,090 ...Byl jsem na střední škole a nemohl pochopit, co tím myslela. 5 00:00:37,590 --> 00:00:38,975 ale... 6 00:00:39,010 --> 00:00:44,140 ...tato slova na mě měla zvláštní účinek. 7 00:00:51,230 --> 00:00:52,975 Bylo to před válkou... 8 00:00:53,010 --> 00:00:59,110 Velký ostrov Ezo patřil do jiné země. 9 00:01:18,550 --> 00:01:23,975 Páni! 10 00:01:24,010 --> 00:01:27,060 Letadlo?! 11 00:01:35,730 --> 00:01:38,365 Nyní jsou ty časy dávno pryč. 12 00:01:38,400 --> 00:01:42,850 Naše zaslíbené místo bylo za těmi mraky. 13 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 KUMO NO MUKOU, YAKUSOKU NO BASHO 14 00:01:46,250 --> 00:01:47,545 Mezi tím ach-tak násilný... 15 00:01:47,800 --> 00:01:49,150 [Březen. prefektura Aomori, Okres Tsugaru.] ...horečky a lapání po dechu... 16 00:01:49,250 --> 00:01:52,215 ...požádal jsi mě, abych dostal... 17 00:01:52,250 --> 00:01:55,800 ...poslední mísa plná sněhu, sestoupil z nebe... 18 00:01:55,835 --> 00:01:59,720 Říše galaxií a slunce a atmosféra... 19 00:01:59,755 --> 00:02:01,555 Na dvou lomových blocích žuly... 20 00:02:01,590 --> 00:02:03,970 ...kde je plískanice osaměle uložený... 21 00:02:04,005 --> 00:02:07,815 Nejistě jsem se na ně posadil. 22 00:02:07,850 --> 00:02:09,605 A z lesknoucích se borových větví... 23 00:02:09,640 --> 00:02:12,315 ...plněné studenou průhlednou korálky, které udržují... 24 00:02:12,350 --> 00:02:14,735 ...to jinovatka, dvoufázová rovnováha mezi sněhem a vodou,... 25 00:02:14,770 --> 00:02:16,740 - ... v té době jsme byli taženo dvěma věcmi. 26 00:02:16,741 --> 00:02:18,841 - Vezmu si pryč poslední jídlo pro mou sestřičku. 27 00:02:19,150 --> 00:02:19,785 Kolik času ještě máme? 28 00:02:19,820 --> 00:02:22,000 Jsme stále v pořádku. Kolik času ještě máme? 29 00:02:31,750 --> 00:02:32,540 Tady to máš. 30 00:02:32,575 --> 00:02:33,295 Horký! 31 00:02:33,330 --> 00:02:34,545 Děkuju. 32 00:02:34,580 --> 00:02:36,925 Kdy chceš jít příště do práce, Hiroki? 33 00:02:36,960 --> 00:02:39,960 Můj klub se zítra sejde, takže asi den poté. 34 00:02:39,995 --> 00:02:41,265 A co ty, Takuyo? 35 00:02:41,300 --> 00:02:43,640 Zítra ráno je můj poslední trénink... 36 00:02:44,760 --> 00:02:46,890 Takže půjdeme pozítří? 37 00:02:46,925 --> 00:02:48,010 To zní dobře. 38 00:02:53,560 --> 00:02:57,730 Jedním z nich byl náš spolužák, Sawatari Sayuri... 39 00:02:59,730 --> 00:03:06,740 Druhým byla obří věž přes úžinu Tsugaru. 40 00:03:17,535 --> 00:03:20,510 Pořád jsem se díval na tu věž. 41 00:03:21,220 --> 00:03:27,600 Cítil jsem, že něco velmi drahá tam čekala. 42 00:03:27,635 --> 00:03:30,520 Toužil jsem tam jít. 43 00:03:56,710 --> 00:03:57,710 Jednoho dne... 44 00:04:16,390 --> 00:04:17,985 Jednoho dne... 45 00:04:18,020 --> 00:04:19,770 ...tam půjdu. 46 00:04:27,780 --> 00:04:29,240 Shirakawa-senpai! 47 00:04:30,910 --> 00:04:32,330 Jdeme dál. 48 00:04:32,365 --> 00:04:34,160 Díky. 49 00:04:35,960 --> 00:04:39,380 Umm, protože jste dnes opouštím klub... 50 00:04:39,415 --> 00:04:41,340 Chtěli jsme ti něco dát. 51 00:04:42,090 --> 00:04:43,655 Pokračuj, Kana-chan. 52 00:04:43,690 --> 00:04:45,220 Hej... počkej... 53 00:04:47,590 --> 00:04:49,800 ehm... 54 00:04:50,970 --> 00:04:54,770 Takže jsi ji odmítl? Jako vždy? 55 00:04:55,930 --> 00:04:57,140 Jo. 56 00:05:00,150 --> 00:05:02,110 Ten prvák, Matsura... 57 00:05:02,145 --> 00:05:03,575 Je roztomilá. 58 00:05:03,610 --> 00:05:05,190 Tak s ní jdi ven. 59 00:05:05,225 --> 00:05:06,575 Co? 60 00:05:06,610 --> 00:05:08,530 Kdybys to byl ty, šel bys s ní ven? 61 00:05:08,565 --> 00:05:10,757 co? Ne... proč jsem...? 62 00:05:10,792 --> 00:05:12,950 Máš někoho rád? 63 00:05:12,985 --> 00:05:14,505 Huh... proč? 64 00:05:14,540 --> 00:05:18,160 No, myslím, že je roztomilá, ale... 65 00:05:18,195 --> 00:05:19,605 Jít s ní ven... 66 00:05:19,640 --> 00:05:22,440 Ani bych nevěděla co dělat... 67 00:05:26,000 --> 00:05:28,200 Nebyl jsi ten, komu se přiznala. 68 00:05:28,235 --> 00:05:29,800 To ty ses mě zeptal! 69 00:05:42,230 --> 00:05:42,900 Sawatari! 70 00:06:03,080 --> 00:06:03,920 Fujisawa-kun! 71 00:06:04,590 --> 00:06:06,265 Sawatari... 72 00:06:06,300 --> 00:06:07,925 Jdeš domů docela pozdě. 73 00:06:07,960 --> 00:06:11,260 Jo. Když jsem trénoval, bylo pozdě. 74 00:06:11,295 --> 00:06:12,300 housle? 75 00:06:12,335 --> 00:06:13,815 Jo. 76 00:06:13,850 --> 00:06:16,560 Ty dnes nejsi se Shirakawa-kun? 77 00:06:16,595 --> 00:06:19,525 Ne, dnes jsem šel do svého klubu. 78 00:06:19,560 --> 00:06:22,900 Vidím, že trénuješ lukostřelbu jednou za čas, Fujisawa-kun. 79 00:06:23,310 --> 00:06:24,575 Y-Ano... 80 00:06:24,610 --> 00:06:27,900 Nejsem moc dobrý. Opravdu se nedokážu dobře soustředit. 81 00:06:33,260 --> 00:06:36,280 Co budeš dělat? jarní prázdniny, Fujisawa-kun? 82 00:06:36,460 --> 00:06:37,180 no... 83 00:06:37,200 --> 00:06:39,210 Takuya a já jdeme do práce. 84 00:06:39,245 --> 00:06:41,975 Práce? To je dobře. Kde? 85 00:06:42,010 --> 00:06:44,110 Ve vojenské továrně v Hamaně. 86 00:06:44,145 --> 00:06:46,175 Dali jsme dohromady řízené střely. 87 00:06:46,210 --> 00:06:49,650 Chápu. Je opravdu skvělé, že pracujete. 88 00:06:49,685 --> 00:06:53,090 Asi ještě půjdu do svého klubu. 89 00:06:53,125 --> 00:06:54,112 Chápu. 90 00:06:54,147 --> 00:06:55,100 Jo. 91 00:07:07,350 --> 00:07:09,750 Další zastávka, Nakaoguni, Nakaoguni. 92 00:07:09,785 --> 00:07:12,150 Za Nakaogunim je Oodaria. 93 00:07:12,280 --> 00:07:13,700 Už jsme skoro u mé zastávky. 94 00:07:14,780 --> 00:07:16,875 Víš, včera... 95 00:07:16,910 --> 00:07:20,040 ...snil jsem o návratu domů s tebou takhle. 96 00:07:23,960 --> 00:07:26,160 čau čau. Uvidíme se příští termín. 97 00:07:26,195 --> 00:07:28,170 Y-Ano... 98 00:07:59,360 --> 00:08:02,745 Počínaje 12. a zahrnujícím doba tří dnů... 99 00:08:02,780 --> 00:08:06,375 ...11. konference mezi Spojenými státy států a Unie. 100 00:08:06,410 --> 00:08:10,910 Očekává se, že o navýšení budou diskutovat napětí mezi japonskou hranicí mezi severem a jihem. 101 00:08:10,945 --> 00:08:15,870 Zatímco Unie je proti posílení vojenská základna v Misawě... 102 00:08:15,905 --> 00:08:20,590 ...americká vláda je neklidná o neochotě Unie... 103 00:08:20,625 --> 00:08:22,765 ...oznámit účel... 104 00:08:22,800 --> 00:08:24,105 - ...obří věže v Ezo. - Dobrý den. 105 00:08:24,140 --> 00:08:25,975 Dobře, máš přestávku. 106 00:08:26,010 --> 00:08:27,810 Jo, pojď si sednout. 107 00:08:27,845 --> 00:08:29,075 Jasně. 108 00:08:29,110 --> 00:08:30,110 Jdeš pozdě, Hiroki. 109 00:08:30,145 --> 00:08:31,165 promiň. 110 00:08:31,200 --> 00:08:32,825 Slyšeli jsme novinky, Hiroki. 111 00:08:32,860 --> 00:08:35,900 Ukradli jste námořního Chukara? 112 00:08:35,935 --> 00:08:36,285 Řekl jsem ti... 113 00:08:36,320 --> 00:08:37,860 ...to není pravda! 114 00:08:37,895 --> 00:08:39,365 My jsme to neukradli! 115 00:08:39,400 --> 00:08:41,510 Našli jsme to v lese! 116 00:08:41,545 --> 00:08:43,585 Takže jste to ukradli. 117 00:08:43,620 --> 00:08:47,170 No, budeš v pořádku, protože oni byli vysílají spoustu dronů na cvičení. 118 00:08:47,205 --> 00:08:50,000 Ujistěte se, že vás kluci nechytí. 119 00:08:50,035 --> 00:08:51,235 Jo. 120 00:08:51,270 --> 00:08:54,380 Toto místo je vždy pod vládní dozor. 121 00:08:56,340 --> 00:08:59,220 Neříkej takové věci. 122 00:08:59,510 --> 00:09:01,055 Pusťte se do práce. 123 00:09:01,090 --> 00:09:02,185 Ano, pane. 124 00:09:02,220 --> 00:09:03,700 Později. 125 00:09:03,735 --> 00:09:05,145 Jo. 126 00:09:05,180 --> 00:09:08,025 Přijďte zítra a začít pracovat taky. 127 00:09:08,060 --> 00:09:10,900 Přinutím tě pracovat tvrději než už jsi někdy pracoval. 128 00:09:10,935 --> 00:09:12,062 Ano, pane. 129 00:09:12,097 --> 00:09:13,155 Dobře, tak... 130 00:09:13,190 --> 00:09:14,230 Uvidíme se zítra. 131 00:09:14,265 --> 00:09:15,110 Jo. 132 00:09:16,740 --> 00:09:20,280 Měli jsme důvod, proč jsme začali pracovat. 133 00:09:21,070 --> 00:09:23,500 Když se Ezo ještě jmenoval Hokkaido, 134 00:09:23,750 --> 00:09:29,710 plánovali vykopat tunel pod úžinou Tsugaru. 135 00:09:30,570 --> 00:09:35,515 Plán byl zrušen po Došlo k rozdělení sever-jih, ale... 136 00:09:35,550 --> 00:09:42,140 ...stále jsou opuštěné továrny, stanice a koleje po všech těchto kopcích. 137 00:09:43,050 --> 00:09:47,000 Šli jsme k jedné z těch opuštěných stanice na vrcholu hory... 138 00:09:47,250 --> 00:09:49,730 ...vytvořit něco, co jsme měli hledané od minulého roku. 139 00:09:50,600 --> 00:09:54,250 Pracovali jsme v Emishi Výroba vojenské továrny... 140 00:09:54,500 --> 00:09:56,780 ...vydělat peníze na nákup dílů. 141 00:09:58,030 --> 00:10:00,675 Bylo to skoro dost blízko na to, abych se dotkl... 142 00:10:00,710 --> 00:10:03,320 ...ale stejně jsme tam nemohli. 143 00:10:04,530 --> 00:10:12,500 Oba jsme potřebovali vidět ostrov a obří věž na naše vlastní oči. 144 00:10:17,880 --> 00:10:21,130 Sníh je skoro celý roztátý. Chci znovu začít. 145 00:10:21,630 --> 00:10:24,490 Dokud bude sněžit, budeme v pořádku. 146 00:10:24,525 --> 00:10:27,315 Musíme také připravit všechny naše díly. 147 00:10:27,350 --> 00:10:31,955 Stále potřebujeme nanonet exteriér a motor článku. 148 00:10:31,990 --> 00:10:35,990 Potřebujeme také velký elektromotor a později trochu petroleje. 149 00:10:36,025 --> 00:10:39,990 Pravděpodobně to, co uděláme tento týden na to stačit nebude. 150 00:10:40,025 --> 00:10:43,200 My to zvládneme. Máme ještě letní prázdniny. 151 00:10:43,235 --> 00:10:44,240 je to tak. 152 00:10:46,370 --> 00:10:55,000 Letadlo jsme pojmenovali Velaciela a byli jsme jít do té věže přes hranici. 153 00:11:47,100 --> 00:11:49,180 [4 měsíce později. Začátek léta.] Zase stejný sen... 154 00:12:03,490 --> 00:12:04,070 Sawatari? 155 00:12:06,660 --> 00:12:07,820 Takuya-kun. 156 00:12:25,010 --> 00:12:25,840 Ahoj... Ahoj... 157 00:12:26,550 --> 00:12:27,550 promiň. 158 00:12:27,585 --> 00:12:28,550 Ne, ne. 159 00:12:32,770 --> 00:12:33,850 Hiroki řekl... Hiroki řekl... 160 00:12:40,020 --> 00:12:44,860 Nikdy jsme spolu pořádně nemluvili k sobě, že? 161 00:12:45,400 --> 00:12:46,860 Možná máš pravdu. 162 00:12:48,070 --> 00:12:50,660 Máš rád fyziku, Takuya-kun? 163 00:12:51,490 --> 00:12:55,120 Oh, tato kniha? Jsem tak nějak zájem o tyto věci. 164 00:12:55,155 --> 00:12:56,465 To je skvělé. 165 00:12:56,500 --> 00:12:59,650 Můj dědeček byl fyzik. 166 00:12:59,685 --> 00:13:02,677 Páni, to je lepší než já. 167 00:13:02,712 --> 00:13:04,901 Nikdy jsem ho však nepotkal. 168 00:13:04,936 --> 00:13:07,090 Rozdělení sever-jih? 169 00:13:07,125 --> 00:13:08,107 Jo. 170 00:13:08,142 --> 00:13:09,090 Chápu. 171 00:13:12,850 --> 00:13:16,600 Takže, kluci, stále pracujete, že? 172 00:13:16,635 --> 00:13:17,735 je to zábava? 173 00:13:17,770 --> 00:13:19,195 Nevím o tom... 174 00:13:19,230 --> 00:13:23,610 V továrně pracuje děsivý chlap který na nás křičí a chová se k nám jako k otrokům. 175 00:13:23,645 --> 00:13:25,205 Je tak děsivý? 176 00:13:25,240 --> 00:13:26,610 Je jako démon z Nebuty. 177 00:13:26,645 --> 00:13:27,745 Opravdu? 178 00:13:27,780 --> 00:13:29,110 chceš vidět? 179 00:13:29,145 --> 00:13:30,085 Heh? 180 00:13:30,120 --> 00:13:32,295 Ale nebudu vás obtěžovat? 181 00:13:32,330 --> 00:13:34,740 Ne, Hiroki bude pravděpodobně také šťastná. 182 00:13:34,775 --> 00:13:36,365 Jo, půjdu! 183 00:13:36,400 --> 00:13:40,280 Vlak na linku Kanita - Minmaya za chvíli dorazí na druhé lince. 184 00:13:40,315 --> 00:13:43,410 Počkejte prosím za bílou čarou. 185 00:13:44,960 --> 00:13:46,970 Hej, Takuya-kun... 186 00:13:48,340 --> 00:13:52,260 Možná to zní divně, ale... slibuješ, že se nebudeš smát? 187 00:13:52,295 --> 00:13:54,177 Co je to? nebudu se smát. 188 00:13:54,212 --> 00:13:56,060 Pak ti to řeknu. to je... 189 00:14:13,910 --> 00:14:16,910 Hej, proč jsi ji pozval? 190 00:14:16,945 --> 00:14:19,910 promiň. Prostě to vyklouzlo. 191 00:14:30,300 --> 00:14:31,855 co chceš dělat? 192 00:14:31,890 --> 00:14:33,930 Chceš jí říct o našem plánujete letět do věže? 193 00:14:33,965 --> 00:14:35,810 Ne, to by bylo špatné. 194 00:14:36,430 --> 00:14:40,570 Jo... ale co když se zeptá kam s tím jdeme? 195 00:14:40,605 --> 00:14:41,700 Hmm... 196 00:14:43,860 --> 00:14:45,070 Ahoj... 197 00:14:46,070 --> 00:14:47,360 Jo? 198 00:15:00,150 --> 00:15:01,845 Ahoj. 199 00:15:01,880 --> 00:15:03,710 Hej. Dneska je vedro, co? 200 00:15:03,745 --> 00:15:05,540 Ahoj. Omlouvám se za vyrušení. 201 00:15:05,575 --> 00:15:07,095 Ach... promiň! 202 00:15:07,130 --> 00:15:11,720 Takže jsi přítel mých dvou idiotů? 203 00:15:19,340 --> 00:15:22,525 Je Okabe-san svobodný? 204 00:15:22,560 --> 00:15:25,560 Ne, slyšel jsem, že je rozvedený. 205 00:15:25,595 --> 00:15:28,940 Myslím, že chápu proč. 206 00:15:34,020 --> 00:15:37,700 Jaké krásné místo! Je to tak otevřené! 207 00:15:50,090 --> 00:15:51,635 Páni! 208 00:15:51,670 --> 00:15:53,145 Letadlo? 209 00:15:53,180 --> 00:15:54,180 je to tak. 210 00:15:55,530 --> 00:15:58,385 Stavíte vy dva toto sami? 211 00:15:58,420 --> 00:16:01,820 Jo, pomalu pracujeme na něm od juniorského ročníku. 212 00:16:02,020 --> 00:16:04,290 Pracujeme v továrně na získávání dílů... 213 00:16:04,325 --> 00:16:06,560 ...a požádat o radu Okabe-san. 214 00:16:06,595 --> 00:16:07,517 Právo? 215 00:16:07,552 --> 00:16:08,405 Jo. 216 00:16:08,440 --> 00:16:10,650 Ale stále to není hotové. 217 00:16:10,685 --> 00:16:13,115 Je to neuvěřitelné. 218 00:16:13,150 --> 00:16:15,700 Hej, to je fakt skvělý! 219 00:16:16,820 --> 00:16:19,330 T- Díky... 220 00:16:44,100 --> 00:16:44,695 Ahoj... 221 00:16:44,730 --> 00:16:48,150 Kdy myslíte, že letadlo bude hotovo? 222 00:16:48,185 --> 00:16:52,042 No, chceme to dokončit během letních prázdnin, ale... 223 00:16:52,077 --> 00:16:55,900 Pravděpodobně nebudeme. Ještě je potřeba udělat hodně práce. 224 00:16:55,935 --> 00:16:58,490 Konec roku možná být realističtějším cílem. 225 00:16:58,525 --> 00:16:59,665 Chápu. 226 00:16:59,700 --> 00:17:02,700 Kam míříte s tím letadlem? 227 00:17:04,700 --> 00:17:06,710 Jdeme do té věže. 228 00:17:10,090 --> 00:17:11,175 U věže... 229 00:17:11,210 --> 00:17:12,170 ...myslíte věž Unie? 230 00:17:15,340 --> 00:17:15,770 Jo. 231 00:17:16,170 --> 00:17:19,090 Myslíme si, že se můžeme dostat do věž asi za čtyřicet minut. 232 00:17:19,125 --> 00:17:22,010 Musíme jen zjistit jak dostat se přes hranice. 233 00:17:22,045 --> 00:17:23,985 Ale pracujeme na tom. 234 00:17:24,020 --> 00:17:27,140 Páni, páni! Chci na Hokkaidó. 235 00:17:28,480 --> 00:17:30,060 Chceš přijít, Sawatari? 236 00:17:31,270 --> 00:17:31,940 Opravdu? 237 00:17:32,190 --> 00:17:33,235 Jo. 238 00:17:33,270 --> 00:17:36,110 Opravdu? Jo, chci jít! 239 00:17:36,900 --> 00:17:38,535 Díky! 240 00:17:38,570 --> 00:17:41,030 Ale jestli to ještě poletí, to opravdu nevíme. 241 00:17:41,065 --> 00:17:43,030 Neboj, poletí! 242 00:17:43,065 --> 00:17:43,915 Jo. 243 00:17:43,950 --> 00:17:46,120 Tak slibme! 244 00:17:46,155 --> 00:17:47,585 Jo. 245 00:17:47,620 --> 00:17:49,620 Pak je to slib. 246 00:17:49,655 --> 00:17:50,580 Jo! 247 00:17:57,760 --> 00:18:04,350 Tehdy jsem měl pocit, že toto místo... tato doba bude trvat věčně. 248 00:18:05,470 --> 00:18:08,500 Věž, kterou jsem obdivoval, ležela za ní mraky... 249 00:18:08,750 --> 00:18:12,610 ...se stal místem vzácného příslibu. 250 00:18:13,570 --> 00:18:19,740 V tu chvíli jsme nebyli bojí se čehokoliv. 251 00:18:21,910 --> 00:18:27,450 Ale ve skutečnosti svět a proudění čas plynul všude kolem mě. 252 00:18:28,710 --> 00:18:32,850 Přesto jsem se nemohl ubránit pocitu noční zápach ve vlaku, 253 00:18:33,000 --> 00:18:35,090 důvěra mého přítele... 254 00:18:35,125 --> 00:18:40,680 ...a přítomnost Sayuri byla jediné věci na tomto světě. 255 00:18:45,500 --> 00:18:47,660 Mezi včerejší nocí a dnešním ránem... 256 00:18:47,670 --> 00:18:48,975 ...v DMZ mezi pobřeží Tsugaru... 257 00:18:49,010 --> 00:18:51,975 ...a 42. rovnoběžka, vypukla krátká potyčka... 258 00:18:52,010 --> 00:18:55,680 ...mezi Japonci/Američany a ozbrojené síly Unie. 259 00:18:56,430 --> 00:18:57,650 V důsledku toho šéf policie... 260 00:18:57,800 --> 00:19:00,750 ...předvídající zpětnou reakci od národní Uilta a teroristické skupiny... 261 00:19:01,000 --> 00:19:03,450 ...vyslal sílu 3300 mírových jednotek... 262 00:19:03,600 --> 00:19:07,200 ...na velvyslanectví Unie jako a předběžné opatření. 263 00:19:07,350 --> 00:19:08,600 Jo. 264 00:19:11,700 --> 00:19:16,210 Samozřejmě vám prodám petrolej a cokoliv jiného, když si to zaplatíš... 265 00:19:16,880 --> 00:19:19,260 ...ale letecký benzín je drahý. 266 00:19:20,180 --> 00:19:24,220 Proč prostě nepoužijete a pístový nebo velký elektromotor? 267 00:19:27,060 --> 00:19:28,770 Víte, jak udělat zbytek? 268 00:19:28,840 --> 00:19:29,435 Ano. 269 00:19:29,470 --> 00:19:30,730 Dostaňte se do toho. 270 00:19:43,660 --> 00:19:47,740 Proč chcete? použít tryskový motor? 271 00:19:47,775 --> 00:19:49,262 Protože to vypadá cool! 272 00:19:49,297 --> 00:19:50,715 Je to jediný důvod? 273 00:19:50,750 --> 00:19:54,000 Počkejte chvilku... byly tu jiné důvody. 274 00:19:54,035 --> 00:19:55,750 Umm... oh, já vím! 275 00:19:56,170 --> 00:19:57,500 Protože jsme měli to štěstí, že jsme to našli! 276 00:19:57,535 --> 00:19:58,750 To není ono! 277 00:19:59,090 --> 00:20:01,710 Co to bylo... měli jsme důvod rozhodl se pro dva různé motory... 278 00:20:01,745 --> 00:20:03,800 Byl za tím dobrý důvod. 279 00:20:03,835 --> 00:20:05,355 Oh, já vím. 280 00:20:05,390 --> 00:20:07,285 Chceme se transformovat! 281 00:20:07,320 --> 00:20:09,180 To taky není ono! 282 00:20:09,930 --> 00:20:11,695 Je mi to celkem jedno. 283 00:20:11,730 --> 00:20:15,695 Jen neumírej... Nechci, aby to bylo nepořádné. 284 00:20:15,730 --> 00:20:19,400 Hej, měli byste přijít každý do práce den, kdy začínají letní prázdniny. 285 00:20:19,435 --> 00:20:19,730 Ano, pane. 286 00:20:23,190 --> 00:20:24,285 Ahoj... 287 00:20:24,320 --> 00:20:26,365 Opravdu musím hrát? 288 00:20:26,400 --> 00:20:28,410 Jo, půjdeme po škole. 289 00:20:30,790 --> 00:20:33,910 Nejsem opravdu dobrý. 290 00:20:34,540 --> 00:20:35,545 To je v pořádku. 291 00:20:35,580 --> 00:20:37,880 Nikdy předtím jsem nikoho neviděl hrát. 292 00:20:37,915 --> 00:20:39,555 Hrát pro mě? 293 00:20:39,590 --> 00:20:41,250 Rád bych tě taky slyšel hrát. 294 00:20:42,900 --> 00:20:44,670 začínám být nervózní... 295 00:21:47,610 --> 00:21:50,995 Nanonet se nebude odrážet radarové vlny, že? 296 00:21:51,030 --> 00:21:53,780 Ale my proletíme vojenská bezletová zóna. 297 00:21:53,870 --> 00:21:57,250 Musíme to udělat správně, nebo můžeme nechat se chytit Američany... 298 00:21:57,500 --> 00:21:59,870 ...než nás Unie vůbec uvidí. 299 00:22:01,380 --> 00:22:04,380 Myslím, že budeme muset letět opravdu nízko. 300 00:22:04,415 --> 00:22:07,345 Zkuste splynout s vlny a tvary terénu. 301 00:22:07,380 --> 00:22:09,380 Kdybychom vyrazili brzy ráno, mohli bychom pravděpodobně se schováme v ranní mlze. 302 00:22:09,415 --> 00:22:11,475 Máte mapu Ezo? 303 00:22:11,510 --> 00:22:13,895 Toto je jediné s nějakými skutečnými detaily. 304 00:22:13,930 --> 00:22:16,185 Nebudeme znát laici zemi, dokud se tam nedostaneme. 305 00:22:16,220 --> 00:22:19,560 Takže jakmile přistaneme, budeme mít abychom zjistili naši nadmořskou výšku. 306 00:22:19,595 --> 00:22:22,832 Ale pokud přistaneme, neměli bychom ukázat se na radaru Unie. 307 00:22:22,867 --> 00:22:26,070 Velaciela by měla vypadat menší než malý ptáček na radaru. 308 00:22:26,105 --> 00:22:29,000 Pravděpodobně, ale když poběžíme do nějaké smůly... 309 00:24:01,450 --> 00:24:01,830 Sawatari! 310 00:24:06,920 --> 00:24:07,840 vydrž! 311 00:24:13,220 --> 00:24:16,470 To je v pořádku... není to tak daleko... 312 00:24:22,980 --> 00:24:25,850 Už jsme to... dělali? 313 00:24:29,860 --> 00:24:32,600 Díky bohu, stihl jsem to včas. já budu- 314 00:24:49,290 --> 00:24:50,340 Jste v pořádku? 315 00:24:51,380 --> 00:24:52,670 Jo. 316 00:24:52,760 --> 00:24:53,280 promiň. 317 00:24:53,880 --> 00:24:54,840 Díky. 318 00:24:56,380 --> 00:24:57,590 Hej! 319 00:25:00,470 --> 00:25:01,930 To ho překvapilo! 320 00:25:02,560 --> 00:25:03,890 Proč jsi to udělal?! 321 00:25:04,650 --> 00:25:06,230 Přestaň, Hiroki! 322 00:25:07,270 --> 00:25:08,480 Promiň, bylo to příliš lákavé. 323 00:25:08,515 --> 00:25:09,730 Co? 324 00:25:10,650 --> 00:25:13,570 o co se snažíš? 325 00:25:13,605 --> 00:25:15,232 Nezlob se tak. 326 00:25:15,267 --> 00:25:16,825 Samozřejmě, že jsem naštvaný! 327 00:25:16,860 --> 00:25:18,820 Zůstaňte navždy ve vodě! 328 00:25:18,855 --> 00:25:20,780 Pojďme, Sawatari. 329 00:25:20,815 --> 00:25:22,205 Takuya! 330 00:25:22,240 --> 00:25:24,830 Sawatari, řekni mu něco. 331 00:25:24,865 --> 00:25:26,722 Promiň, Takuya-kun. 332 00:25:26,757 --> 00:25:28,580 Hiroki je idiot. 333 00:25:28,615 --> 00:25:29,885 Jdeme. 334 00:25:29,920 --> 00:25:31,590 Čau, Takuyo... 335 00:25:44,480 --> 00:25:49,400 Předtím jsem byl ve snu na krátký okamžik. 336 00:25:49,435 --> 00:25:52,150 sen? Jaký sen? 337 00:25:53,940 --> 00:25:59,070 Zapomněl jsem... ale bylo asi o té věži. 338 00:25:59,105 --> 00:26:01,780 Krajina je zde docela snová. 339 00:26:01,815 --> 00:26:04,005 Unie je úžasná. 340 00:26:04,040 --> 00:26:08,370 Zdá se, že věž ano spojený s jiným světem. 341 00:26:23,850 --> 00:26:28,180 Slunce... zapadá. 342 00:26:30,310 --> 00:26:34,985 Bylo to opravdu zvláštní léto. 343 00:26:35,020 --> 00:26:40,910 Ale svět kolem mě ano po tomhle mě znovu a znovu zrazuj. 344 00:26:42,370 --> 00:26:48,250 Od toho dne před třemi lety, Sawatari jsem neviděl ani jednou. 345 00:26:56,120 --> 00:26:57,365 [3 roky poté] 346 00:26:57,400 --> 00:26:59,100 [Území unie – vzdušný prostor Ezo] 347 00:27:11,340 --> 00:27:12,845 [Podpad. Aomori City.] 348 00:27:12,880 --> 00:27:15,960 [Americká NSA - armáda Aomori Speciální informace o válečné škole Zpracovatelský sál.] 349 00:27:35,670 --> 00:27:38,130 Máme nějaké hosty, ale nebojte se. 350 00:27:38,165 --> 00:27:40,590 První fáze dokončena. Pokračujme. 351 00:27:40,625 --> 00:27:41,300 Dobře. 352 00:27:42,180 --> 00:27:43,590 Dále fáze filtrace. 353 00:27:43,625 --> 00:27:45,645 Zahájení druhé fáze. 354 00:27:45,680 --> 00:27:49,180 Máme 25% nárůst rozlišovací schopnost k dosažení našeho cíle. 355 00:27:49,215 --> 00:27:52,020 Dobře, snad to tentokrát zvládneme. 356 00:27:52,055 --> 00:27:54,060 Vybírejte své algoritmy moudře. 357 00:27:54,095 --> 00:27:55,060 Ano, pane. 358 00:27:55,690 --> 00:27:57,285 Jaký algoritmus, Shirakawa? 359 00:27:57,320 --> 00:27:59,820 Dal jsem do toho hodně práce filtrování skupinové extrakce. 360 00:27:59,855 --> 00:28:01,650 Mám to z článku od Ekusun Tsukinoe. 361 00:28:01,685 --> 00:28:03,200 Myslíte Ekusun Tsukinoe z... 362 00:28:03,235 --> 00:28:04,217 ...Unie? 363 00:28:04,252 --> 00:28:05,165 je to tak. 364 00:28:05,200 --> 00:28:06,745 Co? Jak jsi to zvládla- 365 00:28:06,780 --> 00:28:09,150 Počkejte! Získávání zvýšených hodnot... 366 00:28:09,185 --> 00:28:10,795 Kdo je Ekusun Tsukinoe? 367 00:28:10,830 --> 00:28:12,500 Je to výzkumník Unie kdo byl první člověk... 368 00:28:12,750 --> 00:28:14,830 ...prokázat existenci paralelních vesmírů. 369 00:28:14,865 --> 00:28:16,580 Má se za to, že je to on kdo navrhl tu věž. 370 00:28:16,615 --> 00:28:17,675 Rozumím! 371 00:28:17,710 --> 00:28:21,300 Dostávám údaje o expozici ze směru XA YC ZC. 372 00:28:21,335 --> 00:28:24,220 Ukazuje pět... ne, šest odlišných vesmírů. 373 00:28:24,255 --> 00:28:26,550 Šest? Začněte fázi ladění. 374 00:28:26,585 --> 00:28:27,975 Připojte se k tomu! 375 00:28:28,010 --> 00:28:30,295 Zahájení třetí fáze. 376 00:28:30,330 --> 00:28:33,740 Připojte se k nejbližšímu paralelnímu světu. 377 00:28:33,775 --> 00:28:34,800 Ano, pane. 378 00:28:40,570 --> 00:28:41,740 Je rychlý. 379 00:28:42,570 --> 00:28:44,905 Širakawa-kun je nejbližší. 380 00:28:44,940 --> 00:28:47,240 Připojení je možné ve 12 exa. 381 00:28:47,275 --> 00:28:51,240 11... 10... 9,4... 9,2... 382 00:28:52,250 --> 00:28:53,620 Připojil jsem se! 383 00:28:54,080 --> 00:28:56,585 Připojil jsem se k jednomu ze světů. 384 00:28:56,620 --> 00:28:59,055 Moje hodnoty expozice jsou stabilní. 385 00:28:59,090 --> 00:29:01,500 Přejděme do fáze transformace. 386 00:29:02,210 --> 00:29:03,225 Čtvrtá fáze. 387 00:29:03,260 --> 00:29:05,680 Nahraďte prostor paralelním světem. 388 00:29:14,730 --> 00:29:18,860 Transformace prostoru s poloměrem 60 nm potvrzeno. Rychlé šíření. 389 00:29:18,895 --> 00:29:21,115 Bude to vidět nahé oka za pár okamžiků. 390 00:29:45,700 --> 00:29:46,470 Nemůžeme to udělat. 391 00:29:47,180 --> 00:29:47,985 Nemůžeme to udělat. 392 00:29:48,020 --> 00:29:49,455 Hodnoty expozice klesají. 393 00:29:49,490 --> 00:29:52,470 Nemůžeme udržet naše spojení do světa mnohem déle. 394 00:30:02,650 --> 00:30:04,075 Vlnová funkce konverguje. 395 00:30:04,110 --> 00:30:06,455 Ztratili jsme spojení do odlišného světa. 396 00:30:06,490 --> 00:30:10,280 Byli jsme schopni přepnout 1,3 mm rádius oblasti s druhým světem. 397 00:30:18,750 --> 00:30:21,000 Dobrá práce. 398 00:30:21,500 --> 00:30:24,690 Doktore Tomisawa, je teď Shirakawa-kun volný? 399 00:30:24,725 --> 00:30:27,845 Jo, je volný. Vy lidi jsou vždy spolu. 400 00:30:27,880 --> 00:30:32,510 Byl jsi ten, kdo mi řekl, abych zůstal s ním, dokud si na to tady nezvykl. 401 00:30:32,545 --> 00:30:33,105 já? 402 00:30:33,140 --> 00:30:35,810 Ach jo, Maki-chan, už jdu zítra do Tokia do práce. 403 00:30:35,845 --> 00:30:37,735 Budete hlásit svá zjištění, že? 404 00:30:37,770 --> 00:30:42,650 To je taky, ale myslíme si, že ano našli klíč, který jsme hledali. 405 00:30:42,685 --> 00:30:44,520 Myslíš ten, kterým jsi byl mluvit o tom před chvílí? 406 00:30:44,555 --> 00:30:45,445 Jo. 407 00:30:45,480 --> 00:30:48,740 Váš cerebrální vědecký tým možná brzy dostane práci. 408 00:30:50,780 --> 00:30:51,780 Maki-san. 409 00:31:00,210 --> 00:31:02,625 Mnoho vojáků má přichází v poslední době. 410 00:31:02,660 --> 00:31:05,040 Ten chlap v obleku je pravděpodobně z NSA. 411 00:31:05,075 --> 00:31:06,765 NSA? 412 00:31:06,800 --> 00:31:08,315 Národní bezpečnostní agentura. 413 00:31:08,350 --> 00:31:12,010 Chápu. Myslím, že toho bylo hodně fám o teroristických útocích. 414 00:31:15,310 --> 00:31:17,185 Šlo dnes všechno dobře? 415 00:31:17,220 --> 00:31:18,895 Máme před sebou ještě hodně práce. 416 00:31:18,930 --> 00:31:21,770 Začínáme to sotva zvládat ven pouhým okem, ale... 417 00:31:21,805 --> 00:31:24,110 ...to se nic nevyrovná do věže Unie. 418 00:31:24,145 --> 00:31:25,825 To není tvoje chyba. 419 00:31:25,860 --> 00:31:29,780 Jsou daleko za jeho základní fyzikou. 420 00:31:29,815 --> 00:31:32,780 Viděl jsem i ty letecké záběry. 421 00:31:37,450 --> 00:31:41,790 Co nechápu je proč transformace zastaví 2 km od věže. 422 00:31:42,830 --> 00:31:46,085 Pokud by se to mělo použít v útoku by to bylo k ničemu. 423 00:31:46,120 --> 00:31:52,015 Možná něco nefunguje správně, nebo možná to je vše, co dokáže. 424 00:31:52,050 --> 00:31:53,500 Nebo možná transformace způsobil sám... 425 00:31:53,750 --> 00:31:57,385 ...nějaké narušení projektant nemohl předvídat. 426 00:31:57,420 --> 00:32:00,250 myslí si profesor Tomisawa je tam vnější faktor... 427 00:32:00,500 --> 00:32:02,940 ...proč věž není využívána na plnou kapacitu. 428 00:32:10,360 --> 00:32:12,860 Co děláš zítra, Shirakawa-kun? 429 00:32:12,895 --> 00:32:14,820 Ty nemáš školu, že? 430 00:32:15,320 --> 00:32:17,200 Je tu něco, co chci zjistit... 431 00:32:17,235 --> 00:32:18,165 V knihovně? 432 00:32:18,200 --> 00:32:20,795 Ne, v továrně známého. 433 00:32:20,830 --> 00:32:24,210 chceš vidět? Nejsme tak úplně muzeum. 434 00:32:24,245 --> 00:32:25,330 co? Co? 435 00:32:26,290 --> 00:32:28,065 holka? jak starý? 436 00:32:28,100 --> 00:32:29,840 Nevím! 437 00:32:30,670 --> 00:32:33,560 Ale je krásná...myslím... 438 00:32:33,595 --> 00:32:36,450 Dobře, budeme na tebe čekat. 439 00:32:52,940 --> 00:32:53,700 wow... 440 00:32:54,200 --> 00:32:56,240 Jaká velká anténa. 441 00:32:57,530 --> 00:33:00,865 Není to úplně legální, ale... 442 00:33:00,900 --> 00:33:03,960 .. můžeme se k některým připojit zajímavá místa s tím. 443 00:33:08,750 --> 00:33:11,710 Takže se specializujete na studium mozku, Maki-san? 444 00:33:11,745 --> 00:33:14,720 Ano. Paměť, sny, spánek. 445 00:33:15,470 --> 00:33:18,225 Pracuješ s Takuyou, že? 446 00:33:18,260 --> 00:33:21,160 Nedělal jsi průzkum na věži? 447 00:33:21,195 --> 00:33:24,060 Ano. Dělám výzkum na věži... 448 00:33:24,095 --> 00:33:25,905 Jak si to mám vysvětlit... 449 00:33:25,940 --> 00:33:28,230 Oba naše obory se zabývají s paralelními vesmíry. 450 00:33:28,265 --> 00:33:29,860 Paralelní vesmíry? 451 00:33:30,940 --> 00:33:35,740 Stejně tak mají lidé sny, tento vesmír má také sny. 452 00:33:36,530 --> 00:33:41,750 Tento svět skrývá, co by mohl byly ve svých snech, 453 00:33:41,900 --> 00:33:46,290 a tomu říkáme paralelní nebo divergentní vesmíry. 454 00:33:48,000 --> 00:33:53,900 Můj výzkum se zabývá tím, jak jsou tyto paralely vesmíry ovlivňují lidský mozek a sny. 455 00:33:54,400 --> 00:33:58,770 Existují teorie, že Unie věž dělá stejný výzkum. 456 00:33:58,805 --> 00:34:03,105 Využili jsme k tomu technologie pozorovat tyto paralelní světy, ale... 457 00:34:03,140 --> 00:34:08,965 ...organismy z dávných dob mohou mít byli nevědomě schopni je vnímat. 458 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Na kvantové úrovni mozku, 459 00:34:12,250 --> 00:34:16,740 myslíme na informace paralelně vesmíry jsou tím, co spouští předvídavost. 460 00:34:18,240 --> 00:34:20,990 To je typ výzkumu, který dělám. 461 00:34:21,025 --> 00:34:22,245 Chápu. 462 00:34:22,280 --> 00:34:26,040 Je to trochu romantické přemýšlet že vesmír má sny. 463 00:34:26,075 --> 00:34:27,372 Romantický? 464 00:34:27,407 --> 00:34:28,635 Co? 465 00:34:28,670 --> 00:34:29,710 nic... 466 00:34:30,290 --> 00:34:32,805 Ale jsi docela dobrá, Maki-san. 467 00:34:32,840 --> 00:34:36,175 Tak mladý, přesto provádějící výzkum vládní poradní sbor. 468 00:34:36,210 --> 00:34:37,000 Ne, není to tak. 469 00:34:37,250 --> 00:34:41,850 Ale vždy mě to lákalo ta věž, tak to dělám opravdu rád. 470 00:34:42,890 --> 00:34:45,600 Já taky. Abych vám řekl, pravda, přitahuji tě. 471 00:34:45,635 --> 00:34:48,815 Ale Shirakawa-kun je ten, kdo je skvělý! 472 00:34:48,850 --> 00:34:52,360 Je to náš nejmladší člen, ale nejvíce pracuje. 473 00:34:52,395 --> 00:34:54,860 Vždycky jsem si myslel, že je docela fajn! 474 00:34:54,895 --> 00:34:56,360 Ne, není to tak... 475 00:34:56,820 --> 00:34:58,190 Já toho moc nedělám... 476 00:35:04,240 --> 00:35:06,335 Musím brzy jít. 477 00:35:06,370 --> 00:35:10,620 Omlouvám se, zdá se, že já snědl většinu dortu. 478 00:35:10,655 --> 00:35:12,130 Nedělej si s tím starosti. 479 00:35:14,380 --> 00:35:15,380 Takuya... 480 00:35:15,880 --> 00:35:17,055 Jdeš do města? 481 00:35:17,090 --> 00:35:19,220 Jo, vysadím Maki-san. 482 00:35:19,255 --> 00:35:20,720 můžu přijít? 483 00:35:20,755 --> 00:35:21,487 Co? 484 00:35:21,522 --> 00:35:22,476 Jasně. 485 00:35:22,511 --> 00:35:23,430 Co?! 486 00:35:35,820 --> 00:35:37,780 Můžete mě vzít na vlakové nádraží? 487 00:35:37,815 --> 00:35:39,705 Nejdeš domů, Okabe-san? 488 00:35:39,740 --> 00:35:41,910 Zítra jedu do Tokia dělat nějakou práci. 489 00:35:44,410 --> 00:35:45,410 Okabe-san. 490 00:35:47,490 --> 00:35:50,290 Přemýšlel jsi o tom, na co jsem se ptal? 491 00:35:50,325 --> 00:35:51,807 co to zase bylo? 492 00:35:51,842 --> 00:35:53,290 O Uiltě. 493 00:35:54,670 --> 00:35:56,255 Jsi tak vytrvalý. 494 00:35:56,290 --> 00:35:59,130 Zdá se, že pracujete docela těžké v laboratoři. 495 00:35:59,165 --> 00:36:01,010 To ti sluší víc, ne? 496 00:36:01,045 --> 00:36:02,765 Není to tak. 497 00:36:02,800 --> 00:36:06,850 Chci z toho dostat všechno cesta ohledně věže. 498 00:36:06,885 --> 00:36:08,750 [Září. Tokio.] 499 00:36:11,980 --> 00:36:13,600 Mohu vám pomoci? 500 00:36:13,635 --> 00:36:15,115 Oh, ne. 501 00:36:15,150 --> 00:36:17,860 Jen jsem si nemyslel, že můžeš vidět věž z Tokia. 502 00:36:17,895 --> 00:36:20,397 Oh, v některých dnech můžete. 503 00:36:20,432 --> 00:36:22,900 Vzduch je dnes velmi klidný. 504 00:36:22,935 --> 00:36:23,860 Tudy. 505 00:36:29,740 --> 00:36:32,875 To jsou zprávy z doby, kdy přijela. 506 00:36:32,910 --> 00:36:36,540 Její stav začal ve třetině ročník střední školy, příčina neznámá. 507 00:36:36,575 --> 00:36:38,675 Čas, který strávila spánkem, se prodloužil... 508 00:36:38,710 --> 00:36:44,180 Jediný okamžik, kdy mohla zůstat první dva měsíce byl vzhůru... 509 00:36:44,215 --> 00:36:47,600 A spala za poslední tři roky... 510 00:36:47,635 --> 00:36:50,012 Takže má pořád sny, že? 511 00:36:50,047 --> 00:36:52,390 Tyto mozkové vlny byly zaznamenány. 512 00:36:53,230 --> 00:36:54,520 Co takhle analýza DNA? 513 00:36:54,555 --> 00:36:55,730 Viz strana šest. 514 00:36:57,940 --> 00:37:01,740 Chápu. Z rozdělené krevní linie. 515 00:37:01,775 --> 00:37:03,115 Děkuju. 516 00:37:03,150 --> 00:37:06,285 Zde je Zdraví a Žádost ministerstva práce. 517 00:37:06,320 --> 00:37:09,740 Jakmile potvrdíme datum stěhování, obdržíte příslušné dokumenty. 518 00:37:10,620 --> 00:37:11,915 Co je to za dopis? 519 00:37:11,950 --> 00:37:15,040 Pacient napsal tento dopis když poprvé přijela. 520 00:37:16,250 --> 00:37:17,250 četl jsi to? 521 00:37:17,285 --> 00:37:18,460 Ne. 522 00:37:19,290 --> 00:37:21,460 Výroba Emishi... 523 00:37:43,940 --> 00:37:47,925 Zkoumáním rozmanitosti vesmíry a jak vznikají... 524 00:37:47,960 --> 00:37:51,910 ...budeme schopni předpovědět budoucnost s velkou přesností. 525 00:37:51,945 --> 00:37:54,965 To je něco, čeho chceme dosáhnout. 526 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 To není jen teorie jak jsme viděli dříve, 527 00:37:58,250 --> 00:38:02,000 ale něco založeného na skutečnosti budoucnosti a jejího výsledku. 528 00:38:02,035 --> 00:38:06,975 Jaký to bude mít dopad na vládu a armáda je jistě nezměrná. 529 00:38:07,010 --> 00:38:12,500 Nicméně, abych to řekl na rovinu, unijní technologie... 530 00:38:12,750 --> 00:38:17,020 ...ohledně kvantové gravitace teorie výrazně předčí naši vlastní. 531 00:38:17,480 --> 00:38:20,750 Symbolická věž, která stojí v Ezo... 532 00:38:21,000 --> 00:38:23,500 ...byl poprvé zahájen v roce '74 po rozdělení sever-jih, 533 00:38:23,750 --> 00:38:27,530 a předpokládá se, že má funguje od roku 96. 534 00:38:27,565 --> 00:38:31,600 Vypadá to ironicky, protože návrhář, Ekusun Tsukinoe, 535 00:38:31,850 --> 00:38:37,370 se narodil na ostrově Honšú. 536 00:38:40,670 --> 00:38:41,925 takže... 537 00:38:41,960 --> 00:38:45,250 Pokračujeme dále, vysvětlím technologické aspekty... 538 00:38:45,500 --> 00:38:48,720 ...z hledání těchto paralelní vesmíry. 539 00:38:51,180 --> 00:38:54,025 Myslel jsem, že v místnosti je někdo hrubý. 540 00:38:54,060 --> 00:38:57,250 Poslouchal jsem. Říkal jsi snažíš se plížit... 541 00:38:57,500 --> 00:39:02,520 ...pohled na Boží sny a předvídat budoucnost, ne? 542 00:39:02,555 --> 00:39:04,000 No, docela to máš. 543 00:39:04,250 --> 00:39:06,070 Máte o to zájem? něco takového, Oka-chan? 544 00:39:06,105 --> 00:39:08,035 Trochu jsem to studoval. 545 00:39:08,070 --> 00:39:10,570 Každopádně, jak bys to chtěl udělat něco dnes večer, pro staré časy? 546 00:39:14,740 --> 00:39:16,370 Shirakawa-kun je opravdu chytrý. 547 00:39:16,405 --> 00:39:18,262 Má dobrou povahu. 548 00:39:18,297 --> 00:39:20,085 Řekl jsem ti, že bude dobrý. 549 00:39:20,120 --> 00:39:24,290 Jo, ale kdy jsi začal najímání studentů, Oka-chan? 550 00:39:24,325 --> 00:39:24,380 no... 551 00:39:25,590 --> 00:39:28,510 ...ti chlapi byli něčím zvláštní. 552 00:39:28,545 --> 00:39:29,515 Ti chlapi? 553 00:39:29,550 --> 00:39:33,340 Jo. Je tu další chlap, který by měl být v Tokiu, o které se začínám bát. 554 00:39:33,375 --> 00:39:36,145 Nemůžu se k němu dostat. 555 00:39:36,180 --> 00:39:38,890 Dělali spolu letadlo. 556 00:39:38,925 --> 00:39:40,912 To vrací vzpomínky. 557 00:39:40,947 --> 00:39:42,900 Proto jste přijel do Tokia? 558 00:39:43,000 --> 00:39:44,750 Myslel jsem, že tu budeš z jiného důvodu. 559 00:39:45,250 --> 00:39:46,550 Proč sis myslel, že jsem tu byl? 560 00:39:47,350 --> 00:39:48,750 Záležitost týkající se Uilty. 561 00:39:49,700 --> 00:39:52,250 Vlastně máš pravdu. To je to, kvůli čemu jsem tady. 562 00:39:52,755 --> 00:39:55,890 Podařilo se mi získat ruce na PL bombě s vnějším pláštěm. 563 00:39:55,925 --> 00:39:57,835 Neptejte se však jak. 564 00:39:57,870 --> 00:40:00,270 Myslím, že znám tvůj zdroj. 565 00:40:00,305 --> 00:40:01,735 No a co? 566 00:40:01,900 --> 00:40:04,000 Budete se ptát, jestli bude to fungovat na věži? 567 00:40:04,900 --> 00:40:06,000 je to tak. 568 00:40:06,210 --> 00:40:08,345 No, myslím, že by to šlo... 569 00:40:08,380 --> 00:40:11,385 Exteriér věže by okamžitě vypařit. 570 00:40:11,420 --> 00:40:14,600 Říká se, že interiér je složený nanonetových pásků, 571 00:40:14,850 --> 00:40:17,510 ale to by asi bylo také spálit. 572 00:40:18,430 --> 00:40:22,510 No, PL bomba s vnějším pláštěm by mohla být nejlepší způsob, jak to udělat. 573 00:40:22,545 --> 00:40:23,640 Chápu. 574 00:40:26,940 --> 00:40:27,695 ale... 575 00:40:27,730 --> 00:40:32,940 ...pravděpodobně by došlo k teroristickému útoku zvýšit šanci na válku, tak proč to dělat? 576 00:40:32,975 --> 00:40:34,230 Přesně proto to děláme. 577 00:40:34,265 --> 00:40:35,900 Potvrdilo se to? 578 00:40:35,935 --> 00:40:37,240 V podstatě. 579 00:40:37,990 --> 00:40:42,705 Spousta důležitých lidí chce válku. 580 00:40:42,740 --> 00:40:45,870 Nešlo o sjednocení Severu a jih vaše filozofie? 581 00:40:45,905 --> 00:40:47,925 stále je. 582 00:40:47,960 --> 00:40:50,965 Je to takové plýtvání... 583 00:40:51,000 --> 00:40:55,260 Z našeho pohledu je to a zázrak technologického úspěchu. 584 00:40:55,295 --> 00:40:59,090 Nikomu to neublíží, když tam jen tak stojí. 585 00:40:59,125 --> 00:41:00,515 To mi nedávejte. 586 00:41:00,550 --> 00:41:02,100 Teď se to může zdát neškodné, ale věž má... 587 00:41:02,350 --> 00:41:07,770 ...mocná schopnost nahradit prostor kolem něj. 588 00:41:07,805 --> 00:41:09,100 Takže jsi to věděl? 589 00:41:09,135 --> 00:41:09,945 Jo. 590 00:41:09,980 --> 00:41:13,525 Moc se mi líbí ten výhled... 591 00:41:13,560 --> 00:41:17,070 Vždycky se najdou romantici. 592 00:41:19,650 --> 00:41:22,490 Oka-chan, dovol mi se tě na něco zeptat. 593 00:41:23,620 --> 00:41:28,370 Před časem jsme to možná našli někdo spojený s tajemstvím věže. 594 00:41:28,405 --> 00:41:29,715 Jo? 595 00:41:29,750 --> 00:41:31,790 Je stále v pubertě. 596 00:41:31,825 --> 00:41:33,840 Jo... a? 597 00:41:35,800 --> 00:41:38,300 Možná ji znáš, Oka-chan. 598 00:41:42,470 --> 00:41:44,265 Možná zním trochu příliš vytrvalý, ale... 599 00:41:44,300 --> 00:41:48,770 ...možná nechceš nic říct o ní do Shirakawa-kun. 600 00:41:48,805 --> 00:41:51,207 Zvlášť když to byli dobří přátelé. 601 00:41:51,242 --> 00:41:53,575 Dřív nebo později to zjistí. 602 00:41:53,610 --> 00:41:57,190 I kdyby to byla pravda, není to potřeba aby se teď začal bát. 603 00:41:57,225 --> 00:42:01,320 Nyní pracuje pro NSA. Nepotřebuje se zapojovat. 604 00:42:03,320 --> 00:42:08,950 Dokonce i já bych chtěl vidět sny tento svět však má. 605 00:42:15,460 --> 00:42:19,100 Zdálo se, že fouká chladný vítr z hlubin vesmíru, 606 00:42:20,449 --> 00:42:27,436 a vůně jiného vesmír byl přítomen. 607 00:43:20,275 --> 00:43:24,655 Nebe, mraky, zničené město... 608 00:43:24,690 --> 00:43:29,034 Bez ohledu na to, jak daleko jdu, nikdo se neobjevuje. 609 00:43:31,364 --> 00:43:32,914 Je taková zima. 610 00:43:35,124 --> 00:43:39,049 proč jsem tady? 611 00:43:39,084 --> 00:43:41,374 Někdo... prosím, někdo... 612 00:43:43,253 --> 00:43:44,673 Hiroki-kun... 613 00:43:59,272 --> 00:44:02,022 Zase mám stejný sen. 614 00:44:08,532 --> 00:44:12,411 K letu Velacielu jsme se nakonec nedostali. 615 00:44:15,281 --> 00:44:19,721 Před třemi lety, když Sayuri odešla my bez rozloučení... 616 00:44:19,971 --> 00:44:22,291 ...byl to pro nás šok. 617 00:44:22,326 --> 00:44:29,555 Asi jsme byli na sebe taky naštvaní za zastavení projektu z tohoto důvodu. 618 00:44:29,590 --> 00:44:34,220 Jednou jsme absolvovali střední školu, Takuyo chodil na střední školu v Aomori, 619 00:44:34,470 --> 00:44:37,720 když jsem odešel na střední školu do Tokia. 620 00:44:37,755 --> 00:44:38,820 Myslel jsem, že kdyby Jel jsem do Tokia, 621 00:44:39,070 --> 00:44:42,099 Já bych to nedokázal viz věž Unie. 622 00:44:43,099 --> 00:44:50,739 Ale mýlil jsem se. Když je dobré počasí, můžete to vidět i z Tokia. 623 00:44:51,859 --> 00:44:56,738 V těch dnech jsem byl překonán s chmurnými pocity. 624 00:45:03,368 --> 00:45:06,538 Tyto tanky jdou k vám rodné město, že, Fujisawa-kun? 625 00:45:06,573 --> 00:45:07,633 Jo, myslím- 626 00:45:07,668 --> 00:45:11,917 Hej, zajímalo by mě, jestli jsou dost pomalu na to naskočit... 627 00:45:11,952 --> 00:45:14,547 Chcete se ukrýt do Aomori? 628 00:45:38,446 --> 00:45:44,075 Občas jsem dostal dopisy od Okabe-san, popisující svou situaci. 629 00:45:44,110 --> 00:45:46,575 Neodpověděl jsem ani na jednu. 630 00:45:56,174 --> 00:45:59,114 Jednou jsem se dostal do svého pokoje a zavři dveře, 631 00:45:59,364 --> 00:46:04,094 připadalo mi to jako kosti v mém těle rvaly mi kůži... 632 00:46:04,129 --> 00:46:06,684 ...jak jsem byl přemožen intenzivní, upřímná bolest. 633 00:46:07,554 --> 00:46:11,853 Kdy mě začaly tak bolet. 634 00:46:15,353 --> 00:46:20,128 Dále máme novinky týkající se napjaté mezinárodní vztahy. 635 00:46:20,163 --> 00:46:24,867 V bezpečnosti OSN Zasedání zastupitelstva dne 19.... 636 00:46:24,902 --> 00:46:29,652 ...Amerika požadovala, aby Unie povolila Inspektoři OSN uvnitř věže. 637 00:46:29,687 --> 00:46:32,062 - Vláda Unie má... - Žít sám, noci zdálo se, že trvá věčně. 638 00:46:32,097 --> 00:46:34,012 ...ostře proti tomu... 639 00:46:34,252 --> 00:46:38,462 Když jsem nemohl projít efektivně čas, 640 00:46:38,712 --> 00:46:43,131 Šel jsem na nedaleké vlakové nádraží a předstíral, že na někoho čeká. 641 00:46:43,166 --> 00:46:49,261 Jakmile mě to omrzí, udělám to jít domů co nejpomaleji. 642 00:46:51,761 --> 00:46:56,210 Na střední škole jsem měl kamarády, ale Neměl jsem chuť se scházet... 643 00:46:56,460 --> 00:47:01,270 ...s nimi, když jsem nebyl nosím školní uniformu. 644 00:47:01,305 --> 00:47:03,710 Ve městě s třiceti miliony obyvatel 645 00:47:03,960 --> 00:47:11,119 nebyl tam jediný člověk Chtěl jsem vidět nebo si s ním promluvit. 646 00:47:12,579 --> 00:47:17,079 Bylo to v takových dnech že se mi zdálo o Sayuri. 647 00:47:18,039 --> 00:47:23,588 Ty sny byly o tom, že jsem se o to snažil najít Sayuri, která byla sama na chladném místě. 648 00:47:23,623 --> 00:47:28,343 Ale nikdy ji nenajdu. 649 00:47:28,378 --> 00:47:36,178 Jen Sayuriho přítomnost, která mi udělala srdce chvění, zůstalo v mém těle poté, co jsem se probudil. 650 00:47:37,598 --> 00:47:41,767 Když se nad tím zamyslím, uvědomím si, že tohle je ono třetí zimu, co jsem přijel do Tokia. 651 00:47:43,147 --> 00:47:50,857 Je to, jako bych své dny trávil držením můj dech pod studenou vodou. 652 00:47:52,157 --> 00:47:53,621 Je to jakoby... 653 00:47:53,656 --> 00:47:55,121 Je to jakoby... Je to jakoby... 654 00:47:55,156 --> 00:47:58,906 ...Zůstal jsem jediný na světě. 655 00:47:58,941 --> 00:48:00,456 Tak to cítím já. 656 00:48:07,285 --> 00:48:08,315 [březen, následující rok] 657 00:48:08,455 --> 00:48:10,315 [Jižní okraj území Unie] [Pobřeží mysu Shiragami] 658 00:48:22,014 --> 00:48:25,819 Mým snem bylo jít jednoho dne do Ezo. 659 00:48:25,854 --> 00:48:28,314 Přijít sem se zdá příliš snadné. 660 00:48:28,349 --> 00:48:30,501 Tohle je ale jen jižní okraj. 661 00:48:30,536 --> 00:48:32,654 Máte rodinu na straně Unie? 662 00:48:32,689 --> 00:48:34,734 Ne, nic takového. 663 00:48:35,524 --> 00:48:37,863 Asi je to tím, že jsi generace po rozdělení... 664 00:48:37,898 --> 00:48:41,385 Není to tak, že bych nerozuměl vaši přitažlivost k tomu. 665 00:48:41,420 --> 00:48:44,873 Šéf přišel o rodinu Severojižní předěl, takže... 666 00:48:44,908 --> 00:48:46,873 ...musí to cítit jinak. 667 00:48:46,908 --> 00:48:48,543 Vážně? 668 00:48:50,413 --> 00:48:52,042 Ale opravdu mě to překvapilo. 669 00:48:52,077 --> 00:48:53,137 O? 670 00:48:53,172 --> 00:48:55,382 Nemyslel jsem, že šéf by tě zapojil. 671 00:48:56,042 --> 00:48:58,347 Ujistil jsem se, že mě vezme. 672 00:48:58,382 --> 00:49:01,422 Řekl jsem mu, že pokud mě nevezme, Dal bych to na veřejnost. 673 00:49:01,457 --> 00:49:03,182 To je nebezpečné říkat... 674 00:49:12,351 --> 00:49:13,866 Šéfe! 675 00:49:13,901 --> 00:49:16,231 To si ze mě děláš srandu! 676 00:49:19,361 --> 00:49:22,400 To jsou nějací hloupí vládní úředníci. Naše komunikace byla narušena! 677 00:49:22,435 --> 00:49:23,360 Pojďme odsud! 678 00:49:34,580 --> 00:49:36,384 Tentokrát to bylo dost nebezpečné. 679 00:49:36,419 --> 00:49:40,379 Ale možná už víme, jak se tam dostat letecky. 680 00:49:40,414 --> 00:49:42,259 Stejně dobře, že jsme sem přišli. 681 00:49:42,294 --> 00:49:43,474 Právo? 682 00:49:43,509 --> 00:49:45,394 Šéfe, loď! 683 00:49:45,429 --> 00:49:46,929 Je to hlídkový člun! 684 00:49:48,839 --> 00:49:51,718 Vaše loď je v našich teritoriálních vodách. 685 00:49:51,753 --> 00:49:52,598 Zastavte se, nebo zahájíme palbu. 686 00:49:52,728 --> 00:49:56,648 Proč dodržují protokol, když vědí, že válka začíná? 687 00:49:56,683 --> 00:49:58,438 To je špatné. Ztratit je. 688 00:49:58,473 --> 00:49:59,283 Ano, pane. 689 00:49:59,318 --> 00:50:01,128 Tři minuty do dosažení hranic! 690 00:50:01,163 --> 00:50:02,938 Sato! Miyagawa! Připravte si zbraně! 691 00:50:02,973 --> 00:50:06,607 Zastavte se, nebo zahájíme palbu. 692 00:50:19,337 --> 00:50:20,126 Takuya! 693 00:50:21,456 --> 00:50:23,456 jsi v pořádku? Takuya! 694 00:50:36,885 --> 00:50:38,430 Ta křídla... 695 00:50:38,465 --> 00:50:39,975 Znám je! 696 00:51:01,034 --> 00:51:08,253 Když se poprvé probudím, je to jako Nevím, kde jsem. 697 00:51:08,288 --> 00:51:15,473 Někdy si myslím, že ano přišli na špatné místo. 698 00:51:17,093 --> 00:51:23,682 Zdá se mi, že sny o Sayuri mám skutečnější než realita, která mě obklopuje. 699 00:51:41,571 --> 00:51:42,911 Z nemocnice? 700 00:51:51,080 --> 00:51:52,170 Sayuri... 701 00:52:16,899 --> 00:52:19,073 Hiroki-kun, Takuya-kun... 702 00:52:19,108 --> 00:52:23,613 Je mi moc líto, že jsem tě opustil dva, aniž by cokoliv řekli. 703 00:52:23,648 --> 00:52:28,083 Jsem zklamaný, že jsme nemohli utratit naše společné letní prázdniny. 704 00:52:28,118 --> 00:52:34,882 Když jsem se probudil, byl jsem v nemocnici v Tokiu a od té doby jsem zde. 705 00:52:34,917 --> 00:52:40,437 I když personál řekl, že bych měl přerušit všechny vazby na lidi, které znám, 706 00:52:40,687 --> 00:52:44,507 Bylo mi dovoleno to napsat dopis poté, co je otravoval. 707 00:52:45,557 --> 00:52:49,726 Posílám tento dopis Okabe-sanovi takže si to můžete přečíst oba. 708 00:52:57,566 --> 00:53:01,945 Ale nejsem si jistý, o čem bych měl psát. 709 00:53:10,655 --> 00:53:13,285 Znovu a znovu mám stejný sen. 710 00:53:16,784 --> 00:53:22,089 Ve snu jsem sám v prázdném vesmíru. 711 00:53:22,124 --> 00:53:30,184 V tom snu celé mé tělo... prsty, tváře, nehty, paty, 712 00:53:30,434 --> 00:53:33,383 a dokonce i konečky mých vlasů jsou bolestivé osamělostí. 713 00:53:35,353 --> 00:53:43,353 Tyto teplé dny jsme strávili dohromady vypadají spíš jako sen. 714 00:53:44,233 --> 00:53:49,432 Ale dokud ne ztratit ty vzpomínky, 715 00:53:49,682 --> 00:53:56,282 Myslím, že bych to mohl udržet uchopení reality v budoucnosti. 716 00:53:57,702 --> 00:53:59,412 Byla převezena do jiné nemocnice? 717 00:53:59,447 --> 00:54:01,926 Ano, asi před týdnem. 718 00:54:01,961 --> 00:54:05,461 Pokud chcete vědět více, zeptejte se na nemocnice, do které byla převezena. 719 00:54:05,496 --> 00:54:07,306 dobře... 720 00:54:07,341 --> 00:54:10,091 Umm... mohl bys mi to ukázat pokoj, ve kterém byla? 721 00:54:13,011 --> 00:54:15,935 Hiroki-kun, Takuya-kun... 722 00:54:15,970 --> 00:54:24,140 Udělal to krásné bílé letadlo bezpečně letět přes moře do věže? 723 00:54:29,979 --> 00:54:31,279 co to je? 724 00:54:32,489 --> 00:54:34,649 Je to stejný pocit jako v mém snu. 725 00:54:41,829 --> 00:54:43,464 Sawatari... 726 00:54:43,499 --> 00:54:45,748 ...jsi tam? 727 00:55:04,727 --> 00:55:05,827 Hledal jsem tě... 728 00:55:05,862 --> 00:55:07,129 ...hledám tě... 729 00:55:07,164 --> 00:55:08,397 ... na dlouhou dobu. 730 00:55:22,946 --> 00:55:24,371 Sawatari. 731 00:55:24,406 --> 00:55:28,131 Tentokrát chci náš slib dodržet. 732 00:55:28,166 --> 00:55:31,880 Chci tě k tomu vzít věž ve Velaciele. 733 00:55:31,915 --> 00:55:35,915 Mám pocit, že když to uděláme, snad se budeme moci znovu setkat. 734 00:55:35,950 --> 00:55:39,335 Nenechám tě samotnou. 735 00:55:39,370 --> 00:55:41,470 já to nevzdám. 736 00:55:41,505 --> 00:55:45,594 Budu tě chránit, Sawatari. slibuji. 737 00:55:46,764 --> 00:55:48,894 Jo... je to slib. 738 00:55:50,684 --> 00:55:53,474 Let's go to that tower together. 739 00:56:09,743 --> 00:56:11,323 Doktore, pojďte rychle! 740 00:56:12,662 --> 00:56:15,252 Provozní úroveň věže dramaticky vzrostl. 741 00:56:15,287 --> 00:56:18,427 Vyměněná oblast rychle roste! 742 00:56:18,462 --> 00:56:22,712 Roste stejným tempem jako subject's consciousness level. 743 00:56:22,747 --> 00:56:25,212 Možná se brzy probudí. 744 00:56:25,247 --> 00:56:26,387 Je to opravdu...? 745 00:56:26,422 --> 00:56:28,971 Replaced area has passed a radius of 20 km! 746 00:56:30,721 --> 00:56:31,471 co to je? 747 00:56:32,431 --> 00:56:35,471 Snaží se přepsat svět? 748 00:56:38,391 --> 00:56:40,981 Vědomí subjektu level is dropping rapidly. 749 00:56:41,016 --> 00:56:43,230 Rychlost výměny také klesá. 750 00:56:43,265 --> 00:56:44,190 Přestalo to. 751 00:56:48,320 --> 00:56:52,490 They have replaced a radius of 26 km with the parallel universe. 752 00:56:52,525 --> 00:56:55,740 Úroveň vědomí subjektu has also dropped to normal. 753 00:56:55,775 --> 00:56:58,489 Spí stabilně. 754 00:56:58,524 --> 00:57:00,579 Doktor Tomisawa... 755 00:57:00,614 --> 00:57:01,499 Ano. 756 00:57:02,249 --> 00:57:06,459 Spánek subjektu je skutečně klíčem to what's holding the tower at bay. 757 00:57:06,494 --> 00:57:08,724 The information the tower gets from the parallel universe... 758 00:57:08,759 --> 00:57:10,819 ...while able to change the prostor kolem věže, 759 00:57:11,069 --> 00:57:14,008 je blokován sny subjektu. 760 00:57:14,043 --> 00:57:17,928 We have to keep Sawatari Sayuri dreaming. 761 00:57:18,848 --> 00:57:22,478 But I might have just been dreaming. 762 00:57:23,898 --> 00:57:30,107 I tak na mě Sayuri zanechalo teplo kůže mi stále proudila tělem. 763 00:57:31,447 --> 00:57:34,582 V těch nyní vzdálených dnech... 764 00:57:34,617 --> 00:57:38,157 ...udělali jsme slib, který jsme nemohli dodržet. 765 00:57:45,666 --> 00:57:48,511 Hej, Takuya-kun... 766 00:57:48,546 --> 00:57:51,546 Možná to zní divně, ale... slibuješ, že se nebudeš smát? 767 00:57:51,581 --> 00:57:54,293 Co je to? nebudu se smát. 768 00:57:54,328 --> 00:57:56,970 Pak ti to řeknu. to je... 769 00:57:57,005 --> 00:57:59,515 ...o tom snu, který se mi v poslední době zdál. 770 00:58:02,015 --> 00:58:05,270 Velké věže? Jako Unie? 771 00:58:05,305 --> 00:58:09,540 Ne... jsou zkreslené a mají takový zvláštní tvar. 772 00:58:09,575 --> 00:58:13,739 Je tam spousta dalších věží kolem té, na které jsem. 773 00:58:13,774 --> 00:58:18,414 Nevím jak, ale vím to každá z těch věží je jiný svět, 774 00:58:18,664 --> 00:58:21,154 různé sny, které má tento svět. 775 00:58:21,994 --> 00:58:29,493 Nemůžu se z toho místa pohnout, a jsem úplně sám a tak osamělý. 776 00:58:29,528 --> 00:58:35,423 A když si myslím, že můj srdce zmizí... 777 00:58:35,458 --> 00:58:37,963 ...vidím bílé letadlo na obloze. 778 00:58:40,302 --> 00:58:41,922 Bílé letadlo? 779 00:58:41,957 --> 00:58:43,307 Jo. 780 00:58:43,342 --> 00:58:44,262 Ještě něco? 781 00:58:45,432 --> 00:58:46,912 Tím můj sen končí. 782 00:58:47,162 --> 00:58:48,662 [prefektura Aomori, odlišnost Tsugaru] [Soukromá nemocnice] 783 00:59:03,111 --> 00:59:04,416 Oh, dobře! 784 00:59:04,451 --> 00:59:07,281 Jsi vzhůru, Shirakawa-kun. 785 00:59:07,316 --> 00:59:08,286 Maki-san... 786 00:59:08,321 --> 00:59:10,370 Bál jsem se o tebe. 787 00:59:10,405 --> 00:59:11,875 Umm... proč...? 788 00:59:11,910 --> 00:59:13,660 Bolí tě ještě rameno? 789 00:59:16,830 --> 00:59:18,210 Omluvte mě na chvíli... 790 00:59:20,920 --> 00:59:22,725 Vaše horečka klesla. 791 00:59:22,760 --> 00:59:25,684 máš hlad? Chceš něco k jídlu? 792 00:59:25,719 --> 00:59:28,849 Koupil jsem jablka, banány, a taky nějaký koláč. 793 00:59:28,884 --> 00:59:30,469 Chceš něco? 794 00:59:34,929 --> 00:59:36,424 [O pár dní později] 795 00:59:36,459 --> 00:59:38,459 [Uvnitř Aomori Army College] [Speciální oddělení] 796 00:59:42,898 --> 00:59:45,448 Nebudete se moci dostat dovnitř se svým průkazem totožnosti. 797 00:59:46,028 --> 00:59:47,623 už jsi v pořádku? 798 00:59:47,658 --> 00:59:51,488 Ano, omlouvám se, že vás znepokojuji. 799 00:59:51,523 --> 00:59:52,413 ehm... 800 00:59:52,448 --> 00:59:54,947 Slyšel jsi o Maki-chan? 801 00:59:55,827 --> 00:59:57,417 Chceš ji vidět? 802 01:00:00,417 --> 01:00:04,407 Myslíme si, že spí kvůli ní mozek nezvládá informace 803 01:00:04,657 --> 01:00:08,466 z paralelního vesmíru poslal k ní věž. 804 01:00:08,501 --> 01:00:11,426 Kdyby se probudila... 805 01:00:11,966 --> 01:00:12,906 ...myslíme si, že svět bude pohlcený paralelním vesmírem, 806 01:00:13,156 --> 01:00:17,386 s věží umístěnou uprostřed. 807 01:00:17,936 --> 01:00:18,901 ale... 808 01:00:18,936 --> 01:00:24,935 ...to fakt nevíme jak abych ji stejně probudil. 809 01:00:25,775 --> 01:00:27,655 V očekávání války, 810 01:00:27,905 --> 01:00:30,655 bude přesunuta do ústředí NSA v Spojené státy za pár dní. 811 01:00:31,735 --> 01:00:37,454 Lidem v této oblasti, je to vzácný vzorek. 812 01:00:40,494 --> 01:00:42,954 Proč to bylo Sawatari? 813 01:00:43,954 --> 01:00:46,044 I když o tom moc nevíme... 814 01:00:46,079 --> 01:00:49,719 ...to asi není náhoda. 815 01:00:49,754 --> 01:00:52,343 Projektant věže, Ekusun Tsukinoe... 816 01:00:52,378 --> 01:00:54,053 ...je její dědeček. 817 01:00:57,593 --> 01:01:00,843 Jak jsme již slyšeli, ta věž je zbraň. 818 01:01:01,433 --> 01:01:05,153 Za posledních dvacet pět let... ta věž byla součástí scenérie, 819 01:01:05,403 --> 01:01:07,602 a byl symbolem mnoha věcí. 820 01:01:07,637 --> 01:01:12,827 Symbol státu, války, lidí, nebo dokonce zoufalství a obdiv. 821 01:01:12,862 --> 01:01:15,822 Záleží na tom, jak si někdo věž vyloží z jaké generace jsou. 822 01:01:15,857 --> 01:01:22,536 Ale všichni to vnímáme jako něco nemůžeme dosáhnout nebo změnit... 823 01:01:22,571 --> 01:01:26,371 ...a dokud to tak vidíme, tento svět se nezmění. 824 01:01:28,371 --> 01:01:31,051 Ráno dne za tři dny, 825 01:01:31,301 --> 01:01:34,421 Spojené státy budou vyhlásit válku Unii. 826 01:01:34,456 --> 01:01:38,670 Provedeme teroristický útok na věž ve válečném zmatku. 827 01:01:38,705 --> 01:01:41,645 Použití bezpilotního Predatora letadlo letí v malé výšce... 828 01:01:41,680 --> 01:01:44,150 ...pronikneme do Eza a použijte PL bombu s vnějším pláštěm... 829 01:01:44,400 --> 01:01:45,810 ...vybavený hledačem raketa, která vyřadí věž. 830 01:01:46,510 --> 01:01:49,640 Hnutí za svobodu Uilta bude po tomto dni také rozpustit. 831 01:01:49,675 --> 01:01:52,309 Tato továrna bude také uzavřena dolů po dnešku. 832 01:01:58,859 --> 01:01:59,609 Jo. 833 01:02:00,609 --> 01:02:03,699 Jo, dobře. Uvidíme se zítra. 834 01:02:15,588 --> 01:02:16,338 Hej. 835 01:02:17,088 --> 01:02:18,958 Jsou to tři roky, Takuyo. 836 01:02:22,377 --> 01:02:23,682 Kdy jste se sem dostali? 837 01:02:23,717 --> 01:02:27,467 Před dvěma dny. Zůstávám u opuštěné nádraží. 838 01:02:27,502 --> 01:02:28,767 Na opuštěném nádraží? 839 01:02:28,802 --> 01:02:29,732 Jo. 840 01:02:29,767 --> 01:02:32,977 Co se stalo s tvou paží, Takuyo? 841 01:02:33,012 --> 01:02:34,687 Oh, jen něco... 842 01:02:35,686 --> 01:02:37,606 Co to má znamenat? 843 01:02:37,641 --> 01:02:38,936 Řeknu ti to později. 844 01:02:41,486 --> 01:02:43,816 Dnes mají taky zavřeno... 845 01:02:43,851 --> 01:02:44,451 Ahoj! 846 01:02:44,486 --> 01:02:46,571 Chobi! Jak se máte? 847 01:02:46,606 --> 01:02:48,656 Už je to dávno. 848 01:03:12,674 --> 01:03:15,014 Poletíš Velacielou? 849 01:03:16,514 --> 01:03:18,304 Se Sawatari na palubě? 850 01:03:18,339 --> 01:03:19,513 Jo. 851 01:03:20,223 --> 01:03:24,393 Položení by mělo trvat den zbytek věcí dohromady. 852 01:03:24,428 --> 01:03:25,273 Zbývá jen operační systém- 853 01:03:25,308 --> 01:03:26,103 Počkejte chvíli. 854 01:03:26,943 --> 01:03:29,113 Poslouchal jsi, co jsem právě řekl? 855 01:03:29,148 --> 01:03:31,800 Sawatari stále spí a věž- 856 01:03:31,835 --> 01:03:34,452 Věž je cíl za teroristický útok? 857 01:03:34,487 --> 01:03:36,822 Proto potřebuji vaši pomoc. 858 01:03:37,532 --> 01:03:40,912 Říkal jsem ti, přemýšlel jsem o tom už dlouho... 859 01:03:40,947 --> 01:03:44,292 Pokud spolu poletíme do věže, Myslím, že Sawatari se probudí. 860 01:03:46,962 --> 01:03:48,387 ty... 861 01:03:48,422 --> 01:03:50,501 Vrátil ses kvůli tomu? 862 01:03:52,051 --> 01:03:56,511 W- co tím myslíš? Dali jsme slib! 863 01:03:59,391 --> 01:04:01,476 Mám sny o Sawatari. 864 01:04:01,511 --> 01:04:03,560 Vidím je znovu a znovu... 865 01:04:04,310 --> 01:04:07,775 Sawatari je někde sama... 866 01:04:07,810 --> 01:04:09,650 ...a řekla, že si nic nepamatuje. 867 01:04:10,520 --> 01:04:13,825 Ale pamatuje si náš slib. 868 01:04:13,860 --> 01:04:16,320 Slíbil jsem jí znovu ve snu... 869 01:04:16,355 --> 01:04:18,779 ...že tentokrát půjdeme do věže. 870 01:04:19,659 --> 01:04:22,619 To nemohl být normální sen. 871 01:04:27,419 --> 01:04:29,044 Vrátil ses po takové době... 872 01:04:29,079 --> 01:04:31,629 ...a vše, co slyším, je příběh o snu. 873 01:04:32,549 --> 01:04:34,418 Když se na tebe dívám, jsem podrážděný. 874 01:04:35,668 --> 01:04:38,008 Nemám čas hrát dětské hry. 875 01:04:41,598 --> 01:04:45,598 Je to proto, že se přes to nemůžeš dostat. 876 01:04:45,633 --> 01:04:47,268 Nechám tě zapomenout. 877 01:04:52,107 --> 01:04:53,147 Přestaň! 878 01:05:20,715 --> 01:05:21,795 Takuya! 879 01:05:23,505 --> 01:05:25,465 Je to volba mezi záchranou Sayuri... 880 01:05:25,500 --> 01:05:27,515 ...a zachránit svět. 881 01:06:09,132 --> 01:06:11,222 Něco jsem zapomněl. 882 01:06:12,432 --> 01:06:13,392 Chápu. 883 01:06:19,481 --> 01:06:21,671 Nejdeš domů, Sawatari? 884 01:06:21,706 --> 01:06:23,861 Ano. Jdu domů. 885 01:06:27,821 --> 01:06:28,941 Hiroki-kun. 886 01:06:30,031 --> 01:06:31,780 Co se ti stalo s tváří? 887 01:06:32,240 --> 01:06:34,570 Právě jsem se pohádal s Takuyou. 888 01:06:36,280 --> 01:06:37,720 jsi v pořádku? 889 01:06:37,755 --> 01:06:39,125 Jo, jsem v pohodě. 890 01:06:39,160 --> 01:06:42,170 Brzy budeme zase přátelé. 891 01:06:43,370 --> 01:06:44,795 Uvidíme se, dobrou noc. 892 01:06:44,830 --> 01:06:48,089 Hiroki-kun! Jdeš? na vlakové nádraží? 893 01:06:57,969 --> 01:07:00,058 Tenhle pocit mám vždycky. 894 01:07:01,098 --> 01:07:03,098 Pocit, že něco ztrácím. 895 01:07:04,058 --> 01:07:07,068 Svět je opravdu krásný, ale... 896 01:07:07,103 --> 01:07:09,355 ...mám pocit, že jsem to jen já... 897 01:07:09,390 --> 01:07:11,608 ...který se od něj vzdaluje. 898 01:07:15,237 --> 01:07:17,577 Ale v té době... 899 01:07:18,447 --> 01:07:22,497 ...myslel jsem, že to je Sayuri střed tohoto světlého světa. 900 01:07:23,747 --> 01:07:26,042 Oh, teď vidím... 901 01:07:26,077 --> 01:07:30,001 Myslel jsem, že jsem pochopil... 902 01:07:30,036 --> 01:07:33,926 ...něco velmi důležitého. 903 01:07:46,475 --> 01:07:47,515 Promiňte! 904 01:07:48,395 --> 01:07:49,815 Je tam někdo?! 905 01:07:57,485 --> 01:07:58,904 Dobře! 906 01:07:59,774 --> 01:08:01,154 To je Hiroki! 907 01:08:01,189 --> 01:08:02,534 Dobře! 908 01:08:04,954 --> 01:08:06,534 Existuje adresa pro přeposílání? 909 01:08:24,843 --> 01:08:26,843 Tak to jsi opravdu ty, Hiroki. 910 01:08:26,878 --> 01:08:28,053 Vyrostl jsi. 911 01:08:28,088 --> 01:08:29,469 Dobře! 912 01:08:29,504 --> 01:08:30,817 co je to- 913 01:08:30,852 --> 01:08:32,277 Slyšel jsem od Takuyi. 914 01:08:32,312 --> 01:08:35,312 Podívejme se, jak moc odhodlaní skutečně jste. 915 01:08:36,022 --> 01:08:38,947 Chlapi, sundáte tu věž. 916 01:08:38,982 --> 01:08:41,572 Zajímalo by mě, jestli všechny ty fámy o teroristický útok je pravdivý. 917 01:08:41,607 --> 01:08:43,656 Nevím. 918 01:08:43,691 --> 01:08:45,996 Válka je skoro tady... 919 01:08:46,031 --> 01:08:49,696 ...a jakmile to přijde, nebudeme mít čas studovat věž. 920 01:08:49,731 --> 01:08:54,681 Myslím, že co Tsukinoe a terorista skupiny jako Uilta dělají... 921 01:08:54,716 --> 01:08:58,460 ...jsou protesty proti Severojižní předěl. 922 01:09:02,710 --> 01:09:05,050 Jsi tak tajemný, Shirakawa-kun. 923 01:09:05,880 --> 01:09:07,550 Zdá se, že máte spoustu tajemství. 924 01:09:07,585 --> 01:09:09,435 Ne, to si nemyslím... 925 01:09:09,470 --> 01:09:11,385 Promiň, jdu si uvařit čaj... 926 01:09:11,420 --> 01:09:14,969 ...a pak se podívám na tvou ránu. 927 01:09:19,729 --> 01:09:23,109 Zranil jsi se hodně nedávno, Shirakawa-kun. 928 01:09:23,144 --> 01:09:24,359 promiň... 929 01:09:25,359 --> 01:09:27,488 děje se něco? 930 01:09:27,523 --> 01:09:28,533 Ne. 931 01:09:28,568 --> 01:09:30,068 Jsem v pořádku. 932 01:09:30,103 --> 01:09:31,568 promiň... 933 01:09:36,958 --> 01:09:39,958 Byl to můj nejlepší přítel. 934 01:09:39,993 --> 01:09:40,713 Co? 935 01:09:40,748 --> 01:09:42,552 Chlap, se kterým jsem se pohádal. 936 01:09:42,587 --> 01:09:46,377 Obdivovali jsme stejné věci a chtěl dosáhnout stejných věcí. 937 01:09:48,127 --> 01:09:52,347 Oba jsme se vydali různými cestami a Nejsem si jistý, jak to říct, ale... 938 01:09:52,382 --> 01:09:55,642 ...nevěděl jsem, kudy jít. 939 01:09:55,677 --> 01:10:00,056 Nevěděl jsem, kde je spousta silných stránek a impulsy uvnitř mě vycházely. 940 01:10:02,436 --> 01:10:07,566 Takže když jsem se dostal do tohoto výzkumu zařízení, ulevilo se mi. 941 01:10:08,696 --> 01:10:11,565 Myslím, že je to proto, že jsem našel něco, co jsem potřeboval udělat. 942 01:10:11,600 --> 01:10:12,780 a... 943 01:10:12,815 --> 01:10:15,825 ...Jsem velmi rád, že jsem tě poznal, Maki-san. 944 01:10:19,905 --> 01:10:21,540 Proto... 945 01:10:21,575 --> 01:10:23,375 ...nechci tě do toho zatahovat. 946 01:10:37,594 --> 01:10:40,434 Musím něco udělat. 947 01:10:41,593 --> 01:10:43,358 Jakmile bude po všem... 948 01:10:43,393 --> 01:10:46,313 ...rád bych tě zase viděl. 949 01:10:47,603 --> 01:10:49,023 Shirakawa-kun! 950 01:11:19,211 --> 01:11:20,131 Sawatari. 951 01:11:21,341 --> 01:11:22,761 Tentokrát určitě... 952 01:11:23,051 --> 01:11:24,760 ...pojďme na zaslíbené místo. 953 01:11:31,310 --> 01:11:33,355 Co to má znamenat, Oka-chan?! 954 01:11:33,390 --> 01:11:35,400 Využiješ k tomu děti? 955 01:11:35,435 --> 01:11:37,405 Chtějí to udělat. 956 01:11:37,440 --> 01:11:42,529 Kromě toho oblast kolem věže je paralelní vesmír, ne? 957 01:11:42,564 --> 01:11:44,216 Nikdo nezemře. 958 01:11:44,251 --> 01:11:46,165 To není důvod... 959 01:11:46,200 --> 01:11:48,044 Uklidni se, Tomisawa. 960 01:11:48,079 --> 01:11:52,459 Když se vrátí, oni už nebudou děti. 961 01:11:54,328 --> 01:11:57,878 Chceš, abych řekl co myslíš právě teď? 962 01:12:01,128 --> 01:12:02,258 No, no... 963 01:12:02,878 --> 01:12:04,428 Tak já zavěsím. 964 01:12:07,298 --> 01:12:09,887 Je čas to ukončit. 965 01:12:11,717 --> 01:12:15,057 Opravdu se Sayuri-chan probudí? 966 01:12:15,092 --> 01:12:18,397 Nevím proč, ale teď jsem o tom přesvědčen. 967 01:12:18,857 --> 01:12:22,527 Slib, který jsme dali, je Sayuriho pouto k realitě. 968 01:12:22,562 --> 01:12:26,196 Ve svém snu je stále čeká na Velacielu. 969 01:12:26,231 --> 01:12:29,326 Myslím, že jsme to s Hiroki nějak cítili. 970 01:12:33,616 --> 01:12:37,536 Velaciela je stvořena k sezení pro dva, a protože já s touhle paží to neumím pilotovat... 971 01:12:37,571 --> 01:12:40,665 ...zůstanu a budu sledovat osud rozvinout věž. 972 01:12:43,715 --> 01:12:46,885 Myslel jsem, že je zima a teď zase sněží. 973 01:12:46,920 --> 01:12:48,430 Už půjdu. 974 01:12:48,465 --> 01:12:52,885 Dobře. No, protože jste se vrátili spolu po tak dlouhém odloučení... 975 01:12:52,920 --> 01:12:54,554 ...zkuste se dohodnout! 976 01:13:01,854 --> 01:13:03,024 Která to je? 977 01:13:03,059 --> 01:13:04,184 Tenhle! 978 01:13:40,801 --> 01:13:43,061 Řekl ti to Okabe-san? 979 01:13:43,096 --> 01:13:43,681 jo... 980 01:13:51,271 --> 01:13:52,695 Takuya... 981 01:13:52,730 --> 01:13:55,490 Jakou verzi BIOSu mám použít? 982 01:13:56,360 --> 01:13:59,530 Změnili jste schéma pojmenování. Po tom už nic nemám. 983 01:14:03,370 --> 01:14:04,370 Je to tady. 984 01:14:05,290 --> 01:14:07,459 Je tu také jedna pro hledací střelu. 985 01:14:07,494 --> 01:14:09,544 Co ještě musíte udělat? 986 01:14:09,579 --> 01:14:13,919 Musím zkontrolovat elektroinstalaci motor a vyladit software. 987 01:14:14,749 --> 01:14:17,304 Pět hodin do vyhlášení války. 988 01:14:17,339 --> 01:14:20,604 Poté budete muset proletět válečnou zónou. 989 01:14:20,639 --> 01:14:23,598 Postarám se o software, staráš se o kabeláž. 990 01:14:23,633 --> 01:14:24,893 Dobře. 991 01:14:24,928 --> 01:14:27,768 A Takuyo! Co je s tou chybovou zprávou? 992 01:14:27,803 --> 01:14:28,813 Co? 993 01:14:28,848 --> 01:14:30,663 Při kontrole verze. 994 01:14:30,698 --> 01:14:32,443 Kontrola verze? 995 01:14:32,478 --> 01:14:35,478 Oh, to? Udělal jsi to, pamatuješ? 996 01:14:35,513 --> 01:14:37,164 Před třemi lety. 997 01:14:37,199 --> 01:14:38,782 Co? Opravdu? 998 01:14:38,817 --> 01:14:41,697 Nezměnil ses ani trochu... idiote. 999 01:15:05,505 --> 01:15:07,175 Hiroki, pojď se na to podívat. 1000 01:15:07,765 --> 01:15:09,140 Co je to? 1001 01:15:09,175 --> 01:15:11,555 Vyšel bojový plán pro pobřeží Tsugaru. 1002 01:15:15,315 --> 01:15:16,685 Je to skoro tak, jak jsem si myslel, že to bude. 1003 01:15:19,855 --> 01:15:23,234 Přední strana je na 42. rovnoběžce... 1004 01:15:23,269 --> 01:15:26,579 Okolí věže je prázdné. 1005 01:15:26,614 --> 01:15:28,904 Země kolem má opravdu ovlivněn, myslím. 1006 01:15:28,939 --> 01:15:30,039 jak chceš jít? 1007 01:15:30,074 --> 01:15:33,329 Přejdu přes vodu pomocí proudový motor v malé výšce. 1008 01:15:33,364 --> 01:15:36,583 Jakmile projdu kolem 42. rovnoběžky, Dostanu se do těchto hor. 1009 01:15:36,618 --> 01:15:38,583 Zastavím se a jedu dál. 1010 01:15:38,618 --> 01:15:40,373 co myslíš? 1011 01:15:40,408 --> 01:15:42,088 Jo. 1012 01:15:42,123 --> 01:15:43,963 Není to tak, že bychom měli moc na výběr. 1013 01:15:45,813 --> 01:15:48,098 Když se blížíš k věži, asi tam nějaké budou... 1014 01:15:48,133 --> 01:15:50,382 ...náhrada půdy v okolí a více poté, co se Sawatari probudí. 1015 01:15:51,012 --> 01:15:53,082 Když se to stane, uleťte 10 km pryč od věže a... 1016 01:15:53,117 --> 01:15:56,314 ...vypusťte hledací střelu. 1017 01:15:56,349 --> 01:15:59,060 Sám doletí do věže. 1018 01:15:59,095 --> 01:16:01,772 A tím vše skončí. 1019 01:16:01,807 --> 01:16:03,197 Jo. 1020 01:16:03,232 --> 01:16:04,446 Bude to v pořádku, ne? 1021 01:16:04,481 --> 01:16:08,401 Jo. Ještě máme dva hodin do vyhlášení války. 1022 01:16:08,436 --> 01:16:10,491 Skončili jsme rychleji, než jsme si mysleli. 1023 01:16:10,526 --> 01:16:11,281 Jo. 1024 01:16:13,491 --> 01:16:14,656 Hiroki. 1025 01:16:14,691 --> 01:16:15,786 Hmm? 1026 01:16:15,821 --> 01:16:19,120 Umíš hrát na housle? 1027 01:16:22,870 --> 01:16:27,385 Jsi takový jednomyslný idiot. 1028 01:16:27,420 --> 01:16:31,340 To neříkej! To ty ses ptal... 1029 01:16:32,590 --> 01:16:34,549 Postavte se tímto směrem a hrajte. 1030 01:16:34,584 --> 01:16:35,894 Drž hubu! 1031 01:16:35,929 --> 01:16:37,709 Buď zticha a poslouchej! 1032 01:17:21,886 --> 01:17:26,136 Cítím, jak se mé tělo chvěje očekávání probuzení. 1033 01:17:27,146 --> 01:17:29,941 Zajímalo by mě proč, právě teď... 1034 01:17:29,976 --> 01:17:33,475 ...můj strach je větší než moje očekávání. 1035 01:17:34,485 --> 01:17:37,450 Sayuri řekl, že... 1036 01:17:37,485 --> 01:17:39,815 ...měla pocit, že něco ztrácí. 1037 01:17:39,850 --> 01:17:44,615 Právě teď se cítím stejně. 1038 01:17:45,785 --> 01:17:47,459 ale... 1039 01:17:47,494 --> 01:17:50,244 Ten slib, který jsme dali po škole... 1040 01:17:50,279 --> 01:17:53,544 Jdu do té věže. 1041 01:17:55,214 --> 01:17:57,544 Provozní úroveň věže stoupá. 1042 01:17:57,579 --> 01:18:00,889 Postižená oblast se zvětšuje. 1043 01:18:00,924 --> 01:18:06,053 Současný poloměr je 36 km a je postupně roste rychlostí 0,4 km/h. 1044 01:18:06,088 --> 01:18:09,093 Je to znamení, že se brzy probudí? 1045 01:18:10,053 --> 01:18:12,473 Jsi si jistý, že všechno? bude to v pořádku, Oka-chan? 1046 01:18:13,353 --> 01:18:14,028 Lékař! 1047 01:18:14,063 --> 01:18:16,603 Válka byla vyhlášena! 1048 01:18:18,312 --> 01:18:21,062 První potyčka mimo Pobřeží Tsugaru se blíží. 1049 01:20:35,063 --> 01:20:35,693 Je tam země! 1050 01:22:04,817 --> 01:22:07,032 Čau, Sayuri. 1051 01:22:07,067 --> 01:22:08,947 Je to naše zaslíbené místo. 1052 01:22:10,947 --> 01:22:12,656 Ta křídla... 1053 01:22:12,691 --> 01:22:14,366 Velaciela... 1054 01:22:17,076 --> 01:22:19,496 Sny mizí... 1055 01:22:25,756 --> 01:22:27,675 Oh, teď už vidím. 1056 01:22:28,715 --> 01:22:32,635 Teď už vím, co ztratím. 1057 01:22:33,715 --> 01:22:35,060 Bože... 1058 01:22:35,095 --> 01:22:37,090 Prosím bože... 1059 01:22:37,125 --> 01:22:41,435 ...nech Sayuri probudit se ze spánku. 1060 01:22:41,470 --> 01:22:42,604 Prosím. 1061 01:22:43,184 --> 01:22:44,609 prosím... 1062 01:22:44,644 --> 01:22:47,084 Vše, co potřebuji, je okamžik po probuzení... 1063 01:22:47,119 --> 01:22:49,524 Prosím, nenechte tento pocit zmizet. 1064 01:22:50,484 --> 01:22:53,619 Musím to říct Hiroki-kun... 1065 01:22:53,654 --> 01:22:59,163 ...že spojení v našich snech a v našich srdcích je něco zvláštního. 1066 01:22:59,993 --> 01:23:01,918 Ve světě bez lidí... 1067 01:23:01,953 --> 01:23:05,123 ...vše, co existovalo, bylo moje musím vidět Hiroki-kun... 1068 01:23:05,158 --> 01:23:08,123 ...a Hiroki-kun mě potřebuje vidět. 1069 01:23:10,543 --> 01:23:11,462 Sayuri! 1070 01:23:12,132 --> 01:23:13,632 Prosím! 1071 01:23:14,342 --> 01:23:19,182 Po celou tu dobu jsem potřeboval jsem to říct Hiroki-kun... 1072 01:23:19,217 --> 01:23:22,139 ...jak moc ho miluji. 1073 01:23:22,174 --> 01:23:25,062 Nic jiného nebudu potřebovat. 1074 01:23:25,097 --> 01:23:27,351 Jen jeden okamžik. 1075 01:23:28,691 --> 01:23:30,311 Tento pocit... 1076 01:23:54,670 --> 01:23:56,089 Sayuri... 1077 01:24:01,009 --> 01:24:02,429 Fujisawa-kun... 1078 01:24:06,389 --> 01:24:09,349 Výměna se rychle zrychluje! 1079 01:24:09,384 --> 01:24:11,388 To polyká Ezo! 1080 01:24:30,287 --> 01:24:31,457 Sayuri... 1081 01:24:36,747 --> 01:24:38,077 já... 1082 01:24:40,216 --> 01:24:43,131 Musím ti něco říct... 1083 01:24:43,166 --> 01:24:46,046 Něco velmi důležitého... 1084 01:24:47,676 --> 01:24:49,136 Ale je to pryč...! 1085 01:25:01,565 --> 01:25:03,485 To je v pořádku... 1086 01:25:03,520 --> 01:25:05,370 Probudil jsi se. 1087 01:25:05,405 --> 01:25:08,405 Můžete to udělat všude... 1088 01:25:14,284 --> 01:25:15,914 Vítejte zpět. 1089 01:25:15,949 --> 01:25:16,914 sayuri. 1090 01:25:51,222 --> 01:26:03,571 „Bílý mrak se rozmazal modrou barvou připomíná mi ty vzdálené dny. " 1091 01:26:03,606 --> 01:26:14,910 „Skrytá bolest pro všechny akcie leží hluboko v mém srdci. " 1092 01:26:16,490 --> 01:26:27,499 "Dal jsem všechno na řadu, slova v dálce. " 1093 01:26:29,209 --> 01:26:39,798 "Ztratit všechno, stále mě udržuješ v teple. " 1094 01:26:39,928 --> 01:26:43,118 Ve světě, ve kterém jsme ztratili jsme naše slíbené místo... 1095 01:26:43,368 --> 01:26:48,548 ...i když žijeme dál. 1096 01:26:48,818 --> 01:27:00,947 „Světlo svítí na tebe hlas a postava. " 1097 01:27:01,617 --> 01:27:17,136 "Doufám, že můj hlas k tobě zasáhne, ať jste kdekoli. " 1098 01:27:17,171 --> 01:27:23,315 "Budu žít dál." 1099 01:27:30,015 --> 01:27:42,654 „Slyším ze sluncem zalité koleje hlasy těch vzdálených dnů. " 1100 01:27:42,824 --> 01:27:54,373 „Slibované místo stále leží za těmi mraky. " 1101 01:27:55,623 --> 01:28:06,632 „Tvoje srdce obklopuje mé osamělé já. " 1102 01:28:08,182 --> 01:28:24,901 „Jak čas plyne, ztrácím tě. " 1103 01:28:28,031 --> 01:28:44,050 „Tvoje vlasy, obloha a mraky se rozpustily spolu v tomto tajném světě. " 1104 01:28:44,085 --> 01:28:56,139 „Tvůj hlas, tvůj jemný dotek a kůže proti větru. " 1105 01:28:56,469 --> 01:29:01,939 „Udělej mé srdce silné. " 1106 01:29:09,698 --> 01:29:21,957 „Světlo svítí na tebe hlas a postava. " 1107 01:29:22,377 --> 01:29:37,966 „Pokud to lze udělit, i když žijeme na různých místech. " 1108 01:29:38,001 --> 01:29:45,356 „Chci žít jemně a silně. " 1109 01:29:46,305 --> 01:29:52,550 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky